Selected

Original Text
Tzvetan Theophanov

Available Translations

87 Al-'A`lá ٱلْأَعْلَىٰ

< Previous   19 Āyah   The Most High      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
87:1 سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى
87:1
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Прославяй пречистото име на твоя Господ, Върховния,
87:2 ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ
87:2
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Който сътвори и осъразмери,
87:3 وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ
87:3
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Който прецени и напъти,
87:4 وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ
87:4
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Който изважда [тревата на] пасбището
87:5 فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ
87:5
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и го превръща в черно стърнище!
87:6 سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
87:6
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Ще ти дадем да четеш [Корана, о, Мухаммад] и не ще забравиш,
87:7 إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
87:7
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
освен каквото Аллах пожелае. Той знае явното и скритото.
87:8 وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
87:8
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И ще те улесним за лесното.
87:9 فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ
87:9
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Напомняй, ако има полза от напомнянето!
87:10 سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ
87:10
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Ще си спомни онзи, който се страхува.
87:11 وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى
87:11
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И ще се отдръпне от това най-лошият,
87:12 ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ
87:12
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
който ще гори в най-големия Огън.
87:13 ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
87:13
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
После там нито ще умре, нито ще е жив.
87:14 قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
87:14
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Сполучил е онзи, който се пречиства
87:15 وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
87:15
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и споменава името на своя Господ, и отслужва молитвата.
87:16 بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
87:16
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Да, предпочитате земния живот,
87:17 وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ
87:17
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
но отвъдният е по-хубав и по-дълготраен.
87:18 إِنَّ هَـٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ
87:18
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Това е [записано] в предишните писания -
87:19 صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ
87:19
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
писанията на Ибрахим и на Муса.