Selected

Original Text
Yasar Nuri Ozturk

Available Translations

87 Al-'A`lá ٱلْأَعْلَىٰ

< Previous   19 Āyah   The Most High      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
87:1 سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى
87:1
Yasar Nuri Ozturk (Turkish) :
Rabbinin o Al'a, o yüce adını tespih et!
87:2 ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ
87:2
Yasar Nuri Ozturk (Turkish) :
O ki yarattı, düzene koydu,
87:3 وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ
87:3
Yasar Nuri Ozturk (Turkish) :
O ki miktarını, şeklini belirledi, yolunu çizip aydınlattı.
87:4 وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ
87:4
Yasar Nuri Ozturk (Turkish) :
O ki otlağı çıkardı,
87:5 فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ
87:5
Yasar Nuri Ozturk (Turkish) :
Sonra da onu sellerin sürüklediği morarmış bir atık haline getirdi.
87:6 سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
87:6
Yasar Nuri Ozturk (Turkish) :
Seni/sana okutacağız da artık unutmayacaksın.
87:7 إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
87:7
Yasar Nuri Ozturk (Turkish) :
Allah'ın dilediği müstesna. O, açıklananı da gizleneni de bilir.
87:8 وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
87:8
Yasar Nuri Ozturk (Turkish) :
Sana, en kolay olanı kolaylaştıracağız.
87:9 فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ
87:9
Yasar Nuri Ozturk (Turkish) :
Eğer hatırlatmak yarar sağlarsa hatırlat/öğüt ver!
87:10 سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ
87:10
Yasar Nuri Ozturk (Turkish) :
İçine ürperti düşen, öğüt alacaktır.
87:11 وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى
87:11
Yasar Nuri Ozturk (Turkish) :
İçi kararmış bedbaht ise ondan kaçınacaktır.
87:12 ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ
87:12
Yasar Nuri Ozturk (Turkish) :
En büyük ateşe girer o.
87:13 ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
87:13
Yasar Nuri Ozturk (Turkish) :
Sonra orada ne ölür ne de hayat bulur.
87:14 قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
87:14
Yasar Nuri Ozturk (Turkish) :
Benliğini arındıran/zekât veren, kurtuluşa gerçekten ermiştir.
87:15 وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
87:15
Yasar Nuri Ozturk (Turkish) :
Rabbinin adını anmış, namaz kılmıştır/dua etmiştir o.
87:16 بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
87:16
Yasar Nuri Ozturk (Turkish) :
Doğrusu şu ki, siz şu iğreti hayatı yeğliyorsunuz.
87:17 وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ
87:17
Yasar Nuri Ozturk (Turkish) :
Oysaki sonraki hayat daha mutlu, daha kalıcıdır.
87:18 إِنَّ هَـٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ
87:18
Yasar Nuri Ozturk (Turkish) :
Hiç kuşkusuz, bu Kur'an, ilk sayfalarda da elbette vardır.
87:19 صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ
87:19
Yasar Nuri Ozturk (Turkish) :
İbrahim'in ve Mûsa'nın sayfalarında.