Selected

Original Text
Knut Bernström

Available Translations

87 Al-'A`lá ٱلْأَعْلَىٰ

< Previous   19 Āyah   The Most High      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
87:1 سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى
87:1
Knut Bernström (Swedish) :
PRISA din Herres, den Högstes, namn!
87:2 ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ
87:2
Knut Bernström (Swedish) :
Han som skapar [allt] och därefter formar det [med hänsyn till den uppgift som det skall fylla],
87:3 وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ
87:3
Knut Bernström (Swedish) :
och som ger [människan] hennes rätta mått och därefter leder henne på rätt väg,
87:4 وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ
87:4
Knut Bernström (Swedish) :
och som låter betesmarkernas gräs växa
87:5 فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ
87:5
Knut Bernström (Swedish) :
för att sedan vissna och svartna.
87:6 سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
87:6
Knut Bernström (Swedish) :
VI SKALL lära dig att läsa och du kommer inte att glömma något
87:7 إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
87:7
Knut Bernström (Swedish) :
utom det som Gud vill [att du skall glömma]; Han vet vad [människorna] öppet tillkännager likaväl som det som [de vill] dölja.
87:8 وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
87:8
Knut Bernström (Swedish) :
Och Vi skall göra det lätt för dig [att följa religionens bud].
87:9 فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ
87:9
Knut Bernström (Swedish) :
PÅMINN nu [människorna, Muhammad] - kanske skall påminnelsen vara [dem] till nytta;
87:10 سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ
87:10
Knut Bernström (Swedish) :
den som står i bävan [inför Gud] kommer att lägga den på minnet
87:11 وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى
87:11
Knut Bernström (Swedish) :
och [bara] den olycklige stackare kommer att vända ryggen till
87:12 ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ
87:12
Knut Bernström (Swedish) :
som blir lågornas rov i den stora Elden,
87:13 ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
87:13
Knut Bernström (Swedish) :
där han varken kan dö eller leva.
87:14 قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
87:14
Knut Bernström (Swedish) :
Den skall det gå väl i händer som [under sitt liv] strävar efter renhet
87:15 وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
87:15
Knut Bernström (Swedish) :
och åkallar sin Herres namn och förrättar sin bön.
87:16 بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
87:16
Knut Bernström (Swedish) :
Men ni [människor] sätter det jordiska livet före allt annat,
87:17 وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ
87:17
Knut Bernström (Swedish) :
trots att det kommande livet är bättre och varar i evighet.
87:18 إِنَّ هَـٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ
87:18
Knut Bernström (Swedish) :
[Allt] detta har helt visst redan [sagts] i de tidigare uppenbarelserna,
87:19 صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ
87:19
Knut Bernström (Swedish) :
i Abrahams och Moses uppenbarelser.