Selected

Original Text
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Available Translations

92 Al-Layl ٱللَّيْل

< Previous   21 Āyah   The Night      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
92:1 وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
92:1
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
Клянусь ночью, когда она покрывает [мраком все, что между небом и землей],
92:2 وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
92:2
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
клянусь днем, когда он сияет светом.
92:3 وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
92:3
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
Клянусь Тем, кто создал мужчину и женщину,
92:4 إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
92:4
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
что ваши [средства] к достижению цели различны.
92:5 فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
92:5
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
Тому, кто дарил [на пути Аллаха] и был благочестив,
92:6 وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ
92:6
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
кто признавал наилучшее [слово],
92:7 فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ
92:7
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
Мы облегчим [путь] к легчайшему.
92:8 وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ
92:8
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
А тому, кто был скуп и полагал, что не нуждается [в Аллахе],
92:9 وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ
92:9
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
кто не признавал наилучшего [слова],
92:10 فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ
92:10
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
Мы облегчим [путь] к тягчайшему.
92:11 وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
92:11
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
И не поможет ему его достояние, когда его ввергнут [в ад].
92:12 إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
92:12
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
Воистину, Нам надлежит указывать прямой путь:
92:13 وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ
92:13
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
ведь, воистину, Нам принадлежит и этот, и будущий мир,
92:14 فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ
92:14
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
а ведь Я увещевал вас пылающим огнем.
92:15 لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى
92:15
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
В него войдет только самый несчастный,
92:16 ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
92:16
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
который не признал [Посланника] и отвернулся [от него].
92:17 وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى
92:17
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
Спасен будет от него (т. е. от огня) богобоязненный,
92:18 ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
92:18
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
который дарит свое достояние, чтобы очиститься [от скверны грехов].
92:19 وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ
92:19
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
И никто не должен возмещать ему оказанную милость,
92:20 إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ
92:20
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
ибо [оказал он ее] только из стремления к сущности всевышнего Господа своего.
92:21 وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ
92:21
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
И будет он удовлетворен.