Selected

Original Text
Tzvetan Theophanov

Available Translations

92 Al-Layl ٱللَّيْل

< Previous   21 Āyah   The Night      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
92:1 وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
92:1
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Кълна се в нощта, когато се спуска
92:2 وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
92:2
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и в деня, когато засиява,
92:3 وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
92:3
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и в Онзи, Който е сътворил мъжа и жената, -
92:4 إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
92:4
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
вашите стремежи са различни!
92:5 فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
92:5
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Който раздава и се бои,
92:6 وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ
92:6
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и вярва в Най-прекрасното,
92:7 فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ
92:7
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
ще го улесним към лесното.
92:8 وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ
92:8
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
А който е скъперник и пренебрегва,
92:9 وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ
92:9
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и взима за лъжа Най-прекрасното,
92:10 فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ
92:10
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
ще го улесним към трудното
92:11 وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
92:11
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и не ще го избави неговото богатство, когато пропадне.
92:12 إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
92:12
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Наша грижа е напътването.
92:13 وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ
92:13
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
На Нас принадлежи и отвъдното, и настоящето.
92:14 فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ
92:14
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И ви предупредих за Огъня пламтящ.
92:15 لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى
92:15
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Ще гори в него само злият,
92:16 ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
92:16
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
който отрича и се отвръща.
92:17 وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى
92:17
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И ще бъде предпазен от него богобоязливият,
92:18 ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
92:18
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
който раздава своето богатство, за да се пречисти,
92:19 وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ
92:19
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
на никого не прави благодеяние, за да бъде възнаграден,
92:20 إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ
92:20
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
а само в стремеж към Лика на своя Господ, Върховния.
92:21 وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ
92:21
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И непременно ще е доволен.