بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
83:1
وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ
83:1
Vay halına çəkidə və ölçüdə aldadanların! - Məmmədəliyev & Bünyadov (Azerbaijani)
83:2
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ
83:2
O kəslər ki, özlərini insanlardan (bir şey) aldıqları zaman onu tam ölçüb alar, - Məmmədəliyev & Bünyadov (Azerbaijani)
83:3
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ
83:3
Onlar üçün ölçdükdə və ya çəkdikdə isə (onu) əskildərlər. - Məmmədəliyev & Bünyadov (Azerbaijani)
83:4
أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ
83:4
Məgər onlar (öləndən sonra) diriləcəklərini düşünmürlərmi?! - Məmmədəliyev & Bünyadov (Azerbaijani)
83:5
لِيَوْمٍ عَظِيمٍ
83:5
Özü də dəhşətli bir gündə?! - Məmmədəliyev & Bünyadov (Azerbaijani)
83:6
يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
83:6
O gün bütün insanlar (haqq-hesab üçün) aləmlərin Rəbbinin (Allahın) hüzurunda duracaqlar! - Məmmədəliyev & Bünyadov (Azerbaijani)
83:7
كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ
83:7
Xeyr! Şübhəsiz ki, pis əməllərə uyanların (kafirlərin) əməl dəftəri (şeytanların əməllərinin yazıldığı və ya Cəhənnəmin ən alt təbəqəsi olan) Siccindədir! - Məmmədəliyev & Bünyadov (Azerbaijani)
83:8
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ
83:8
Sən nə bilirsən (haradan bilirsən) ki, Siccin nədir?! (Və ya: Siccin nədir, bilirsənmi?) - Məmmədəliyev & Bünyadov (Azerbaijani)
83:9
كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ
83:9
O, yazılı bir kitabdır! - Məmmədəliyev & Bünyadov (Azerbaijani)
83:10
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
83:10
O gün vay halına yalan sayanların! - Məmmədəliyev & Bünyadov (Azerbaijani)
83:11
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ
83:11
O kəslər ki, haqq-hesab gününü yalan sayarlar. - Məmmədəliyev & Bünyadov (Azerbaijani)
83:12
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
83:12
Bunu isə ancaq həddini aşan, günaha batan yalan sayar. - Məmmədəliyev & Bünyadov (Azerbaijani)
83:13
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
83:13
Ayələrimiz ona oxunduğu zaman: “(Bunlar) qədimlərin əfsanələridir (uydurmalarıdır!)” – deyər. - Məmmədəliyev & Bünyadov (Azerbaijani)
83:14
كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
83:14
Xeyr (belə deyildir). Əslində onların qəlblərini qazandıqları (günahlar) qaplamışdır. - Məmmədəliyev & Bünyadov (Azerbaijani)
83:15
كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ
83:15
Xeyr, o gün Rəbbinin mərhəmətindən məhrum olacaqlar! - Məmmədəliyev & Bünyadov (Azerbaijani)
83:16
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ
83:16
Sonra Cəhənnəmə varid qalacaqlar. - Məmmədəliyev & Bünyadov (Azerbaijani)
83:17
ثُمَّ يُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
83:17
Sonra da onlara: “Bu sizin (dünyada) yalan saydığınız (Cəhənnəmdir)!” deyiləcəkdir. - Məmmədəliyev & Bünyadov (Azerbaijani)
83:18
كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ
83:18
Xeyr! (Mö’minlərlə kafirlər eyni ola bilməzlər). Şübhəsiz ki, yaxşı əməl və itaət sahibi olan mö’minlərin əməl dəftəri (Allahın ən müxlis bəndələrinin əməlləri yazıldığı və ya Cənnətin ən yüksək mərtəbəsi olan) İlliyyundadır! - Məmmədəliyev & Bünyadov (Azerbaijani)
83:19
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ
83:19
Sən nə bilirsən (haradan bilirsən) ki, İlliyyun nədir?! - Məmmədəliyev & Bünyadov (Azerbaijani)
83:20
كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ
83:20
O, yazılı bir kitabdır. - Məmmədəliyev & Bünyadov (Azerbaijani)
83:21
يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ
83:21
Onu ancaq (Allaha) yaxın olan mələklər görə bilər! - Məmmədəliyev & Bünyadov (Azerbaijani)
83:22
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
83:22
Həqiqətən, yaxşı əməl və itaət sahibi olan mö’minlər Nəim cənnətlərində olacaqlar. - Məmmədəliyev & Bünyadov (Azerbaijani)
83:23
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
83:23
Onlar taxtlar üstündə (əyləşib Allahın hazır etdiyi ne’mətlərə) tamaşa edəcəklər. - Məmmədəliyev & Bünyadov (Azerbaijani)
83:24
تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ
83:24
Sən (ey Peyğəmbər!) onların üzlərində cənnət sevinci görəcəksən! - Məmmədəliyev & Bünyadov (Azerbaijani)
83:25
يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ
83:25
Onlara (gözəl ətirli, təmiz) möhürlü (qablarda olan) şərab (rəhiq) içirdiləcəkdir. - Məmmədəliyev & Bünyadov (Azerbaijani)
83:26
خِتَـٰمُهُۥ مِسْكٌ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَـٰفِسُونَ
83:26
Onun (içində rəhiq olan qabın) möhürü müşkdür. Qoy yarışanlar onun üçün yarışsınlar! - Məmmədəliyev & Bünyadov (Azerbaijani)
83:27
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ
83:27
Ona təsnim (suyu) qatılmışdır. - Məmmədəliyev & Bünyadov (Azerbaijani)
83:28
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ
83:28
O (təsnim) elə bir çeşmədir ki, ondan (təmiz halda) yalnız (Allaha) yaxın olanlar içər (qalanlara isə o rəhiq şərabına qatılıb verirlər). - Məmmədəliyev & Bünyadov (Azerbaijani)
83:29
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ
83:29
Həqiqətən, günahkarlar iman gətirmiş kimsələrə (dünyada) gülürdülər. - Məmmədəliyev & Bünyadov (Azerbaijani)
83:30
وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
83:30
(Mö’minlərin) yanlarından keçərkən (onları dolamaq məqsədilə) bir-birinə qaş-göz edirdilər. - Məmmədəliyev & Bünyadov (Azerbaijani)
83:31
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ
83:31
Ailələrinin (yaxın adamlarının) yanına qayıtdıqda isə (onları doladıqları üçün) kefləri kök qayıdırdılar. - Məmmədəliyev & Bünyadov (Azerbaijani)
83:32
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ
83:32
Onlar (mö’minləri) gördükdə: “Doğrusu, bunlar (haqq yoldan) azanlardır!” – deyirdilər. - Məmmədəliyev & Bünyadov (Azerbaijani)
83:33
وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَـٰفِظِينَ
83:33
Halbuki onlara (mö’minlərə) nəzarətçi göndərilməmişdir. - Məmmədəliyev & Bünyadov (Azerbaijani)
83:34
فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ
83:34
Bu gün isə mö’minlər kafirlərə güləcəklər. - Məmmədəliyev & Bünyadov (Azerbaijani)
83:35
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
83:35
Onlar taxtlar üstündə (əyləşib) baxacaqlar (ki, görsünlər). - Məmmədəliyev & Bünyadov (Azerbaijani)
83:36
هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ
83:36
Kafirlər öz əməllərinin cəzasını aldılarmı?! (Əlbəttə, aldılar!) - Məmmədəliyev & Bünyadov (Azerbaijani)