Selected

Original Text
Einar Berg

Available Translations

84 Al-'Inshiqāq ٱلْإِنْشِقَاق

< Previous   25 Āyah   The Sundering      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
84:1 إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ
84:1
Einar Berg (Norwegian) :
Når himmelen revner,
84:2 وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
84:2
Einar Berg (Norwegian) :
adlyder Herren, og er under Hans bud.
84:3 وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ
84:3
Einar Berg (Norwegian) :
Når jorden jevnes ut
84:4 وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
84:4
Einar Berg (Norwegian) :
og kaster frem det som er i den og tømmer seg,
84:5 وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
84:5
Einar Berg (Norwegian) :
adlyder Herren, og er under Hans bud.
84:6 يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَـٰقِيهِ
84:6
Einar Berg (Norwegian) :
Menneske, du strever med kraft henimot din Herre, og du skal møte Ham.
84:7 فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
84:7
Einar Berg (Norwegian) :
Hva den angår som får sin bok levert i høyre hånd,
84:8 فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
84:8
Einar Berg (Norwegian) :
han får en lett avregning
84:9 وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
84:9
Einar Berg (Norwegian) :
og vender glad om til sine.
84:10 وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ
84:10
Einar Berg (Norwegian) :
Men hva den angår som får levert sin bok fra bak ryggen,
84:11 فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا
84:11
Einar Berg (Norwegian) :
han vil rope på tilintetgjørelse,
84:12 وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
84:12
Einar Berg (Norwegian) :
og han havner i helvetes ild.
84:13 إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
84:13
Einar Berg (Norwegian) :
Han levde glad og fornøyd blant sine
84:14 إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
84:14
Einar Berg (Norwegian) :
og trodde visselig at han aldri skulle vende tilbake.
84:15 بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا
84:15
Einar Berg (Norwegian) :
Men nei, Herren hadde ham for øyet.
84:16 فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ
84:16
Einar Berg (Norwegian) :
Nei, jeg sverger ved aftenrøden,
84:17 وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
84:17
Einar Berg (Norwegian) :
ved natten og alt den bærer i seg,
84:18 وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
84:18
Einar Berg (Norwegian) :
og ved månen når den er full!
84:19 لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ
84:19
Einar Berg (Norwegian) :
Dere skal sannelig gå fra tilstand til tilstand.
84:20 فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
84:20
Einar Berg (Norwegian) :
Hva er det med dem, at de ikke tror?
84:21 وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩
84:21
Einar Berg (Norwegian) :
Og når Koranen fremleses for dem, at de ikke faller ned for Gud?
84:22 بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ
84:22
Einar Berg (Norwegian) :
Nei, de som er vantro holder sannhet for løgn,
84:23 وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
84:23
Einar Berg (Norwegian) :
og Gud vet best hva de har i seg.
84:24 فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
84:24
Einar Berg (Norwegian) :
Bebud for dem en smertelig straff!
84:25 إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ
84:25
Einar Berg (Norwegian) :
Unntatt er de som tror og lever rettskaffent. De skal få en velfortjent lønn!