Selected

Original Text
Tzvetan Theophanov

Available Translations

84 Al-'Inshiqāq ٱلْإِنْشِقَاق

< Previous   25 Āyah   The Sundering      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
84:1 إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ
84:1
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Когато небето се разцепи
84:2 وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
84:2
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и се вслуша в своя Господ, и се подчини,
84:3 وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ
84:3
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и когато земята бъде разстлана,
84:4 وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
84:4
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и изхвърли онова, което е в нея, и се опразни,
84:5 وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
84:5
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и се вслуша в своя Господ, и се подчини...
84:6 يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَـٰقِيهِ
84:6
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
О, човече, ти се напрягаш с усилие към своя Господ и ще Го срещнеш.
84:7 فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
84:7
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
А от онзи, чиято книга [за делата] му се даде в десницата,
84:8 فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
84:8
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
ще се потърси лека сметка
84:9 وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
84:9
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и ще се завърне при своите хора [в Рая] щастлив.
84:10 وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ
84:10
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
А онзи, чиято книга му се даде откъм гърба,
84:11 فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا
84:11
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
той ще зове за [своето] унищожение
84:12 وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
84:12
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и ще гори в пламъци.
84:13 إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
84:13
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Той бе сред своите хора щастлив [на земята],
84:14 إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
84:14
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
той предполагаше, че не ще се завърне [при Нас].
84:15 بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا
84:15
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Да, неговият Господ бе над него зрящ.
84:16 فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ
84:16
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Но не! Кълна се в заревото
84:17 وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
84:17
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и в нощта, и в онова, което тя събира,
84:18 وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
84:18
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и в луната, когато се изпълни -
84:19 لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ
84:19
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
ще преминавате от състояние в състояние.
84:20 فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
84:20
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Какво им е, та не вярват
84:21 وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩
84:21
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и когато им се чете Коранът, не свеждат чела до земята в суджуд?
84:22 بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ
84:22
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Да, онези, които не вярват, отричат.
84:23 وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
84:23
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Но Аллах най-добре знае какво потулват.
84:24 فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
84:24
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И възвести ги за болезнено мъчение,
84:25 إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ
84:25
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
освен онези, които вярват и вършат праведни дела! За тях има безспирна награда.