Selected

Original Text
Yasar Nuri Ozturk

Available Translations

84 Al-'Inshiqāq ٱلْإِنْشِقَاق

< Previous   25 Āyah   The Sundering      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
84:1 إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ
84:1
Yasar Nuri Ozturk (Turkish) :
Gök yarılıp parçalandığı,
84:2 وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
84:2
Yasar Nuri Ozturk (Turkish) :
Ve Rabbini dinleyip de hakkın belirişine araç kılındığı zaman!
84:3 وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ
84:3
Yasar Nuri Ozturk (Turkish) :
Ve yer uzatıldığı,
84:4 وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
84:4
Yasar Nuri Ozturk (Turkish) :
Ve içindekini atıp boşaldığı,
84:5 وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
84:5
Yasar Nuri Ozturk (Turkish) :
Ve Rabbini dinleyip de hakkın belirişine araç kılındığı zaman!
84:6 يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَـٰقِيهِ
84:6
Yasar Nuri Ozturk (Turkish) :
Ey insan, sen Rabbine varmak için çok didinecek, sonunda O'na kavuşacaksın!
84:7 فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
84:7
Yasar Nuri Ozturk (Turkish) :
O zaman kitabı sağdan verilen,
84:8 فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
84:8
Yasar Nuri Ozturk (Turkish) :
Kolay bir hesapla hesaba çekilecek,
84:9 وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
84:9
Yasar Nuri Ozturk (Turkish) :
Ve sevinçli olarak ailesine dönecektir.
84:10 وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ
84:10
Yasar Nuri Ozturk (Turkish) :
Kitabı arka tarafından verilen,
84:11 فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا
84:11
Yasar Nuri Ozturk (Turkish) :
Bir ölüm çağıracak,
84:12 وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
84:12
Yasar Nuri Ozturk (Turkish) :
Ve korkunç ateşe girecektir.
84:13 إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
84:13
Yasar Nuri Ozturk (Turkish) :
O, ailesi içinde sevinçli idi.
84:14 إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
84:14
Yasar Nuri Ozturk (Turkish) :
Daha düşkün bir konuma asla geçmeyeceğini sanmıştı.
84:15 بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا
84:15
Yasar Nuri Ozturk (Turkish) :
Hayır! Rabbi onu iyice görmekteydi.
84:16 فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ
84:16
Yasar Nuri Ozturk (Turkish) :
İş, sandıkları gibi değil! Yemin ederim akşamın kızıllığına,
84:17 وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
84:17
Yasar Nuri Ozturk (Turkish) :
Geceye ve derlediğine,
84:18 وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
84:18
Yasar Nuri Ozturk (Turkish) :
Toparlandığı zaman Ay'a,
84:19 لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ
84:19
Yasar Nuri Ozturk (Turkish) :
Ki siz boyuttan boyuta/halden hale mutlaka geçeceksiniz.
84:20 فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
84:20
Yasar Nuri Ozturk (Turkish) :
Peki onlara ne oluyor da iman etmiyorlar?!
84:21 وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩
84:21
Yasar Nuri Ozturk (Turkish) :
Karşılarında Kur'an okunduğu zaman secde etmiyorlar.
84:22 بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ
84:22
Yasar Nuri Ozturk (Turkish) :
Tam aksine, o küfre sapanlar yalanlıyorlar.
84:23 وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
84:23
Yasar Nuri Ozturk (Turkish) :
Allah, içlerinde sakladıklarını çok iyi biliyor.
84:24 فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
84:24
Yasar Nuri Ozturk (Turkish) :
O halde, onlara acıklı bir azap muştula!
84:25 إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ
84:25
Yasar Nuri Ozturk (Turkish) :
İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlar müstesnadır. Onlar için kesintisiz bir ödül vardır.