Selected

Original Text
George Grigore

Available Translations

84 Al-'Inshiqāq ٱلْإِنْشِقَاق

< Previous   25 Āyah   The Sundering      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
84:1 إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ
84:1
George Grigore (Romanian) :
Când cerul se va despica,
84:2 وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
84:2
George Grigore (Romanian) :
el îl va asculta pe Domnul său şi va face ceea ce trebuie să facă.
84:3 وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ
84:3
George Grigore (Romanian) :
Când pământul va fi netezit,
84:4 وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
84:4
George Grigore (Romanian) :
şi va vărsa lăuntrurile sale, golindu-se,
84:5 وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
84:5
George Grigore (Romanian) :
el îl va asculta pe Domnul său şi va face ceea ce trebuie să facă.
84:6 يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَـٰقِيهِ
84:6
George Grigore (Romanian) :
Omule, tu, cel care cauţi către Domnul tău, atunci îl vei întâlni pe El!
84:7 فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
84:7
George Grigore (Romanian) :
Cel care va primi Cartea Sa cu mâna dreaptă,
84:8 فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
84:8
George Grigore (Romanian) :
va fi judecat cu blândeţe
84:9 وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
84:9
George Grigore (Romanian) :
şi se va întoarce bucuros la ai săi.
84:10 وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ
84:10
George Grigore (Romanian) :
Cel care va primi Cartea Sa cu spatele,
84:11 فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا
84:11
George Grigore (Romanian) :
va fi dat pierzaniei
84:12 وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
84:12
George Grigore (Romanian) :
şi aruncat în Jăratec.
84:13 إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
84:13
George Grigore (Romanian) :
El a fost fericit dimpreună cu ai săi
84:14 إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
84:14
George Grigore (Romanian) :
şi nu s-a gândit niciodată să se întoarcă spre Domnul său,
84:15 بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا
84:15
George Grigore (Romanian) :
însă Domnul său l-a văzut întotdeauna.
84:16 فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ
84:16
George Grigore (Romanian) :
Nu! Jur, pe amurg,
84:17 وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
84:17
George Grigore (Romanian) :
pe noapte şi pe cea ce învăluie,
84:18 وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
84:18
George Grigore (Romanian) :
pe luna plină,
84:19 لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ
84:19
George Grigore (Romanian) :
că veţi fi făcuţi fărâme.
84:20 فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
84:20
George Grigore (Romanian) :
Ce au de nu cred?
84:21 وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩
84:21
George Grigore (Romanian) :
De ce nu se prosternează când li se recită Coranul?
84:22 بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ
84:22
George Grigore (Romanian) :
Ba nu! Tăgăduitorii hulesc,
84:23 وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
84:23
George Grigore (Romanian) :
iar Dumnezeu cunoaşte ceea ce ei ascund.
84:24 فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
84:24
George Grigore (Romanian) :
Vesteşte-le lor o dureroasă osândă,
84:25 إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ
84:25
George Grigore (Romanian) :
însă nu şi celor care au crezut şi au săvârşit fapte bune, căci pe ei o răsplată necurmată îi aşteaptă.