بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
86:1
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ
86:1
سوێند به ئاسمان و ئه‌و ئه‌ستێرانه‌ی به‌شه‌ودا ده‌رده‌که‌ون. - Burhan Muhammad-Amin (Kurdish)
86:2
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ
86:2
جا تۆ چووزانی (طارق) چیه. - Burhan Muhammad-Amin (Kurdish)
86:3
ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ
86:3
ئه‌ستێره‌یه‌که به ڕووناکیه‌که‌ی تاریکی ده‌بڕێت. - Burhan Muhammad-Amin (Kurdish)
86:4
إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ
86:4
(سوێند به‌وانه) هیچ که‌س نیه چاودێری نه‌بێت، (سه‌ره‌تا خوا چاودێری هه‌مووانه، فریشته‌کانیشی کردووه به چاودێرو پارێزه‌رمان). - Burhan Muhammad-Amin (Kurdish)
86:5
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ مِمَّ خُلِقَ
86:5
که‌واته با ئاده‌میزاد ته‌ماشا بکات و سه‌رنج بدات که له چی دروستکراوه؟! - Burhan Muhammad-Amin (Kurdish)
86:6
خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ
86:6
دروستکراوه له ئاوێکی هه‌ڵقوڵاو (که مه‌نی پیاوه و هێلکۆکه‌ی ئافره‌ته، هه‌ردوولایان هه‌ڵده‌قوڵێن بۆ پێکهاتنی ئاده‌میزاد، به‌ویستی خوا). - Burhan Muhammad-Amin (Kurdish)
86:7
يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
86:7
له نێوان بڕبڕه‌کانی پشت و ئێسکه‌کانی سینه‌دا ده‌رده‌چێت. - Burhan Muhammad-Amin (Kurdish)
86:8
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ
86:8
بێگومان ئه‌و زاته دووباره (دروستکردنه‌وه‌ی ئاده‌میزادی) زۆر لائاسانه و توانای ته‌واوی هه‌یه. - Burhan Muhammad-Amin (Kurdish)
86:9
يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ
86:9
ئه‌و ڕۆژه‌ی که هه‌موو نهێنیه‌کان ده‌رده‌که‌وێت و ئاشکرا ده‌کرێت. - Burhan Muhammad-Amin (Kurdish)
86:10
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ
86:10
ئاده‌میزاد هیچ هێزو پشتیوانیه‌کی نیه. - Burhan Muhammad-Amin (Kurdish)
86:11
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ
86:11
سوێند به ئاسمانێك که خاوه‌نی گێڕانه‌وه‌یه (سوڕی ئاو له سروشتدا، شه‌پۆله‌کانی ته‌له‌فون و ڕادیۆ و ته‌له‌فیزیۆن... هتد). - Burhan Muhammad-Amin (Kurdish)
86:12
وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ
86:12
هه‌روه‌ها سوێند به زه‌وی که درزی تێ ده‌بێت به‌هۆی ڕووه‌که‌وه. - Burhan Muhammad-Amin (Kurdish)
86:13
إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ
86:13
به‌ڕاستی ئه‌م قورئانه گوفتارێکی جیاکه‌ره‌وه‌یه (جیاکه‌ره‌وه‌ی حه‌ق و ناحه‌ق، ڕاست و درۆ، چاك و خراپ و،... هتد). - Burhan Muhammad-Amin (Kurdish)
86:14
وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ
86:14
ئه‌م قورئانه گوفتارێکی گه‌ڵته نیه. - Burhan Muhammad-Amin (Kurdish)
86:15
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا
86:15
به‌ڕاستی ئه‌وانه سه‌رگه‌رمی پیلانن و خه‌ریکی داونانه‌وه‌ن (بۆ ئیمانداران). - Burhan Muhammad-Amin (Kurdish)
86:16
وَأَكِيدُ كَيْدًا
86:16
(به‌ڵام خوا ده‌فه‌رموێت): منیش پلان و نه‌خشه‌ی خۆم ده‌خه‌مه‌کار. - Burhan Muhammad-Amin (Kurdish)
86:17
فَمَهِّلِ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا
86:17
که‌واته تۆیش تاوێك مۆڵه‌تی بێ باوه‌ڕان بده، که‌مێك لێیان بوه‌سته (بزانه چیان به‌سه‌ر ده‌هێنم). - Burhan Muhammad-Amin (Kurdish)