Selected
Original Text
Józefa Bielawskiego
Abdullah Yusuf Ali
Abdul Majid Daryabadi
Abul Ala Maududi
Ahmed Ali
Ahmed Raza Khan
A. J. Arberry
Ali Quli Qarai
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
Mohammad Habib Shakir
Mohammed Marmaduke William Pickthall
Muhammad Sarwar
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Saheeh International
Talal Itani
Transliteration
Wahiduddin Khan
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
101:1
ٱلْقَارِعَةُ
101:1
Wydarzenie przerażające! - Józefa Bielawskiego (Polish)
101:2
مَا ٱلْقَارِعَةُ
101:2
Co to jest wydarzenie przerażające? - Józefa Bielawskiego (Polish)
101:3
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ
101:3
I co ciebie pouczy, co to jest wydarzenie przerażające? - Józefa Bielawskiego (Polish)
101:4
يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ
101:4
Tego Dnia ludzie będą podobni do rozproszonych motyli, - Józefa Bielawskiego (Polish)
101:5
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ
101:5
A góry będą podobne do różnobarwnej gręplowanej wełny. - Józefa Bielawskiego (Polish)
101:6
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ
101:6
Wtedy ten, którego szalki będą ciężkie, - Józefa Bielawskiego (Polish)
101:7
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
101:7
Zazna życia przyjemnego; - Józefa Bielawskiego (Polish)
101:8
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ
101:8
A ten; którego szalki będą lekkie, - Józefa Bielawskiego (Polish)
101:9
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ
101:9
Pogrąży się w głębi Czeluści. - Józefa Bielawskiego (Polish)
101:10
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ
101:10
A co ciebie pouczy, co to jest Czeluść? - Józefa Bielawskiego (Polish)
101:11
نَارٌ حَامِيَةٌۢ
101:11
To jest Ogień Palący! - Józefa Bielawskiego (Polish)