Selected
Original Text
The Republiс of Tatarstan Religious Board
Abdullah Yusuf Ali
Abdul Majid Daryabadi
Abul Ala Maududi
Ahmed Ali
Ahmed Raza Khan
A. J. Arberry
Ali Quli Qarai
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
Mohammad Habib Shakir
Mohammed Marmaduke William Pickthall
Muhammad Sarwar
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Saheeh International
Talal Itani
Transliteration
Wahiduddin Khan
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
101:1
ٱلْقَارِعَةُ
101:1
Бедствие [Судный день]! - The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian)
101:2
مَا ٱلْقَارِعَةُ
101:2
Что такое Бедствие? - The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian)
101:3
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ
101:3
Откуда ты узнал, что такое Бедствие? - The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian)
101:4
يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ
101:4
В тот день люди будут похожи на разлетевшихся мотыльков. - The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian)
101:5
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ
101:5
А горы станут [мягкими], как расчесанная шерсть. - The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian)
101:6
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ
101:6
Тот, чья чаша Весов окажется тяжелой, - The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian)
101:7
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
101:7
будет доволен своей жизнью. - The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian)
101:8
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ
101:8
Тому же, чья чаша Весов окажется легкой, - The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian)
101:9
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ
101:9
прибежищем станет Ад. - The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian)
101:10
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ
101:10
Откуда ты мог знать, что это такое? - The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian)
101:11
نَارٌ حَامِيَةٌۢ
101:11
Это – пылающий [жарко] Огонь! - The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian)