Selected

Original Text
Ma Jian (Traditional)

Available Translations

54 Al-Qamar ٱلْقَمَر

< Previous   55 Āyah   The Moon      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
54:1 ٱقْتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلْقَمَرُ
54:1
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
復活時臨近了，月亮破裂了。
54:2 وَإِن يَرَوْا۟ ءَايَةً يُعْرِضُوا۟ وَيَقُولُوا۟ سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ
54:2
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
如果他們看見一種蹟象，他們就退避，而且說：「這是一種有力的魔術。」
54:3 وَكَذَّبُوا۟ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ
54:3
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
他們否認他，而且順從私欲。每一件事都是確定的。
54:4 وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّنَ ٱلْأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ
54:4
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
包含警戒的許多消息，確已來臨他們了，
54:5 حِكْمَةٌۢ بَـٰلِغَةٌ ۖ فَمَا تُغْنِ ٱلنُّذُرُ
54:5
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
那是極精密的智慧；但警告是無效的，
54:6 فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَىْءٍ نُّكُرٍ
54:6
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
故你應當避開他們。當召喚者召人於難事的日子，
54:7 خُشَّعًا أَبْصَـٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ
54:7
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
他們不敢仰視地由墳中出來，好像是遍地的蝗蟲；
54:8 مُّهْطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِ ۖ يَقُولُ ٱلْكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ
54:8
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
大家引頸而奔，群集於召喚者的面前。不信道的人們將說：「這是一個煩難的日子！」
54:9 ۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا۟ عَبْدَنَا وَقَالُوا۟ مَجْنُونٌ وَٱزْدُجِرَ
54:9
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
在他們之前，努哈的宗族否認過，他們否認過我的僕人，他們說：「這是一個瘋人。」他曾被喝斥，
54:10 فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَغْلُوبٌ فَٱنتَصِرْ
54:10
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
故他祈禱他的主說：「我確是被壓迫的，求你相助吧！」
54:11 فَفَتَحْنَآ أَبْوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٍ مُّنْهَمِرٍ
54:11
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
我就以傾注的雨水開了許多天門，
54:12 وَفَجَّرْنَا ٱلْأَرْضَ عُيُونًا فَٱلْتَقَى ٱلْمَآءُ عَلَىٰٓ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ
54:12
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
我又使大地上的泉源湧出；雨水和泉水，就依既定的狀況而匯合。
54:13 وَحَمَلْنَـٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَٰحٍ وَدُسُرٍ
54:13
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
我使他乘坐一隻用木板和釘子製造的船上，
54:14 تَجْرِى بِأَعْيُنِنَا جَزَآءً لِّمَن كَانَ كُفِرَ
54:14
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
在我的眷顧之下飄流，以報答被人否認者。
54:15 وَلَقَد تَّرَكْنَـٰهَآ ءَايَةً فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
54:15
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
我確已將這件事留作一種蹟象，有接受勸告者嗎？
54:16 فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
54:16
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
我的刑罰和警告是怎樣的！
54:17 وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
54:17
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
我確已使《古蘭經》易於記誦，有接受勸告的人嗎？
54:18 كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
54:18
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
阿德人否認過先知，我的刑罰和警告是怎樣的！
54:19 إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِى يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّ
54:19
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
我確已使暴風在一個很兇惡的日子去毀滅他們，
54:20 تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنقَعِرٍ
54:20
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
暴風將眾人拔起，他們好像被拔出的海棗樹幹一樣。
54:21 فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
54:21
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
我的刑罰和警告是怎樣的！
54:22 وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
54:22
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
我確已使《古蘭經》易於記誦，有接受勸告的人嗎？
54:23 كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ
54:23
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
賽莫德人否認過警告，
54:24 فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرًا مِّنَّا وَٰحِدًا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذًا لَّفِى ضَلَـٰلٍ وَسُعُرٍ
54:24
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
故他們說：「我們同族的一個凡人，我們能順從他嗎？如果那樣，我們必定陷於迷誤和瘋狂之中。
54:25 أَءُلْقِىَ ٱلذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ
54:25
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
難道他們在我們之間獨自奉到啟示嗎？不然，他是說謊者，是傲慢者。」
54:26 سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَّنِ ٱلْكَذَّابُ ٱلْأَشِرُ
54:26
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
他們明日將知道誰是說謊者，誰是傲慢者。
54:27 إِنَّا مُرْسِلُوا۟ ٱلنَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَٱرْتَقِبْهُمْ وَٱصْطَبِرْ
54:27
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
我必定使母駝考驗他們，故你應當期待他們，並應當堅忍，
54:28 وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ ٱلْمَآءَ قِسْمَةٌۢ بَيْنَهُمْ ۖ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ
54:28
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
你應當告訴他們，井水是他們和母駝所均分的，應得水份的，輪流著到井邊來。
54:29 فَنَادَوْا۟ صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ
54:29
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
他們曾喊來他們的朋友，他就拿起劍來宰了母駝。
54:30 فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
54:30
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
我的刑罰和警告是怎樣的！
54:31 إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَكَانُوا۟ كَهَشِيمِ ٱلْمُحْتَظِرِ
54:31
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
我確以使一種爆炸去毀滅他們，他們就變成造圈欄者所用的枯木。
54:32 وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
54:32
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
我確已使《古蘭經》易於記誦，有接受勸告的人嗎？
54:33 كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍۭ بِٱلنُّذُرِ
54:33
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
魯特的宗族曾否認警告，
54:34 إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ ۖ نَّجَّيْنَـٰهُم بِسَحَرٍ
54:34
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
我確已使飛沙走石的暴風去毀滅他們；惟魯特的信徒，我在黎明時拯救了他們。
54:35 نِّعْمَةً مِّنْ عِندِنَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى مَن شَكَرَ
54:35
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
那是從我的主那裡發出的恩典，我如此報酬感謝者。
54:36 وَلَقَدْ أَنذَرَهُم بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا۟ بِٱلنُّذُرِ
54:36
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
他確已將我的懲治警告他們，但他們以懷疑的態度否認警告。
54:37 وَلَقَدْ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيْفِهِۦ فَطَمَسْنَآ أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ
54:37
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
他們確已誘惑他，叫他不要保護他的客人，但我塗抹了他們的眼睛。你們嘗試我的刑罰和警告吧！
54:38 وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّ
54:38
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
一種永恆的刑罰在早晨確已襲擊了他們。
54:39 فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ
54:39
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
你們嘗試我的刑罰和警告吧！
54:40 وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
54:40
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
我確已使《古蘭經》易於記誦，有接受勸告的人嗎？
54:41 وَلَقَدْ جَآءَ ءَالَ فِرْعَوْنَ ٱلنُّذُرُ
54:41
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
警告確已降臨法老的百姓，
54:42 كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَـٰهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍ مُّقْتَدِرٍ
54:42
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
他們否認了我的一切蹟象，故我以萬能者全能者的態度，懲治了他們。
54:43 أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ أُو۟لَـٰٓئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَآءَةٌ فِى ٱلزُّبُرِ
54:43
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
你們中不信道的人們比這等人還優秀呢？還是天經中有關於你們的赦條呢？
54:44 أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُّنتَصِرٌ
54:44
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
難道他們說：「我們是一個常勝的團體。」
54:45 سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ
54:45
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
那個團體將敗北，他們將轉背。
54:46 بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَٱلسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ
54:46
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
不然，復活時是他們的約期；復活時是更艱難的，是更辛苦的。
54:47 إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى ضَلَـٰلٍ وَسُعُرٍ
54:47
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
犯罪者的確在迷誤和烈火中。
54:48 يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِى ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا۟ مَسَّ سَقَرَ
54:48
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
他們匍匐著被拖入火獄之日，將對他們說：「你們嘗試火獄的燒灼吧！」
54:49 إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَـٰهُ بِقَدَرٍ
54:49
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
我確已依定量而創造萬物，
54:50 وَمَآ أَمْرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٌ كَلَمْحٍۭ بِٱلْبَصَرِ
54:50
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
我的命令只是快如轉瞬的一句話。
54:51 وَلَقَدْ أَهْلَكْنَآ أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
54:51
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
我確已將你們的宗派毀滅了。有接受勸告的人嗎？
54:52 وَكُلُّ شَىْءٍ فَعَلُوهُ فِى ٱلزُّبُرِ
54:52
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
凡他們所做的事，都記載在天經中。
54:53 وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسْتَطَرٌ
54:53
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
一切小事和大事，都是被記錄的。
54:54 إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَنَهَرٍ
54:54
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
敬畏的人們，必定在樂園裡，在光明中，
54:55 فِى مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍ مُّقْتَدِرٍۭ
54:55
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
在全能的主那裡，得居一個如意的地位。