Selected

Original Text
Einar Berg

Available Translations

51 Adh-Dhāriyāt ٱلذَّارِيَات

< Previous   60 Āyah   The Winnowing Winds      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
51:1 وَٱلذَّٰرِيَـٰتِ ذَرْوًا
51:1
Einar Berg (Norwegian) :
Ved dem som skrider hurtig frem,
51:2 فَٱلْحَـٰمِلَـٰتِ وِقْرًا
51:2
Einar Berg (Norwegian) :
de lastbærende,
51:3 فَٱلْجَـٰرِيَـٰتِ يُسْرًا
51:3
Einar Berg (Norwegian) :
de lett glidende,
51:4 فَٱلْمُقَسِّمَـٰتِ أَمْرًا
51:4
Einar Berg (Norwegian) :
de som fordeler ting!
51:5 إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ
51:5
Einar Berg (Norwegian) :
Det som dere er truet med er visselig sant,
51:6 وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٌ
51:6
Einar Berg (Norwegian) :
og dommen inntreffer for visst!
51:7 وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْحُبُكِ
51:7
Einar Berg (Norwegian) :
Ved himmelen med alle sine baner,
51:8 إِنَّكُمْ لَفِى قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ
51:8
Einar Berg (Norwegian) :
dere fører motstridende tale,
51:9 يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ
51:9
Einar Berg (Norwegian) :
og noen føres i falsk lei!
51:10 قُتِلَ ٱلْخَرَّٰصُونَ
51:10
Einar Berg (Norwegian) :
Død over alle løgnmakere,
51:11 ٱلَّذِينَ هُمْ فِى غَمْرَةٍ سَاهُونَ
51:11
Einar Berg (Norwegian) :
som i sin forvirring tar seg blindt til rette,
51:12 يَسْـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلدِّينِ
51:12
Einar Berg (Norwegian) :
og spør: «Når inntreffer dommens dag?»
51:13 يَوْمَ هُمْ عَلَى ٱلنَّارِ يُفْتَنُونَ
51:13
Einar Berg (Norwegian) :
Jo, den dag de prøves over Ilden:
51:14 ذُوقُوا۟ فِتْنَتَكُمْ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ
51:14
Einar Berg (Norwegian) :
«Smak deres prøvelse! Dette er det dere ville ha påskyndet!»
51:15 إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ
51:15
Einar Berg (Norwegian) :
De gudfryktige skal være i paradisets haver blant kilder,
51:16 ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ
51:16
Einar Berg (Norwegian) :
og mottar det Herren gir dem, de handlet vel før dette,
51:17 كَانُوا۟ قَلِيلًا مِّنَ ٱلَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ
51:17
Einar Berg (Norwegian) :
brukte lite av natten til søvn,
51:18 وَبِٱلْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
51:18
Einar Berg (Norwegian) :
og bad ved morgengry om tilgivelse,
51:19 وَفِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ
51:19
Einar Berg (Norwegian) :
og tiggere og utstøtte hadde del i det de eide.
51:20 وَفِى ٱلْأَرْضِ ءَايَـٰتٌ لِّلْمُوقِنِينَ
51:20
Einar Berg (Norwegian) :
På jorden er jærtegn for dem som har troens visshet,
51:21 وَفِىٓ أَنفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
51:21
Einar Berg (Norwegian) :
og i dere selv! Kan dere ikke se?
51:22 وَفِى ٱلسَّمَآءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ
51:22
Einar Berg (Norwegian) :
I himmelen beror deres underhold, og det dere er lovet.
51:23 فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ
51:23
Einar Berg (Norwegian) :
Ved himmelens og jordens Herre, det er så sant som at dere kan tale!
51:24 هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْمُكْرَمِينَ
51:24
Einar Berg (Norwegian) :
Har historien om Abrahams ærverdige gjester nådd deg?
51:25 إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَـٰمًا ۖ قَالَ سَلَـٰمٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ
51:25
Einar Berg (Norwegian) :
Da de kom inn til ham, hilste de: «Fred,» og han svarte «Fred! Fremmede folk?»
51:26 فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ
51:26
Einar Berg (Norwegian) :
Så gikk han bort til sine husfolk, og kom med en gjøkalv,
51:27 فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
51:27
Einar Berg (Norwegian) :
satte den for dem, og sa: «Vil dere ikke spise?»
51:28 فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَـٰمٍ عَلِيمٍ
51:28
Einar Berg (Norwegian) :
Da ble han grepet av frykt for dem, men de sa: «Frykt ikke.» Og de bebudet ham en oppvakt gutt.
51:29 فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ
51:29
Einar Berg (Norwegian) :
Så trådte hans hustru frem i stort opprør, slo seg i ansiktet, og sa: «En gammel, ufruktbar kone?»
51:30 قَالُوا۟ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ
51:30
Einar Berg (Norwegian) :
De sa: «Så sier Herren! Han er den Vise, den Allvitende.»
51:31 ۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ
51:31
Einar Berg (Norwegian) :
Abraham sa: «Hva er så deres ærende, dere utsendinger?»
51:32 قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ
51:32
Einar Berg (Norwegian) :
De svarte: «Vi er sendt til et syndig folk,
51:33 لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن طِينٍ
51:33
Einar Berg (Norwegian) :
for å sende over dem steiner av leire,
51:34 مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ
51:34
Einar Berg (Norwegian) :
merket av Herren for de lettsindige.
51:35 فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
51:35
Einar Berg (Norwegian) :
Vi har ført ut de troende som var der,
51:36 فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
51:36
Einar Berg (Norwegian) :
men vi fant bare ett hus der med Gud hengivne.»
51:37 وَتَرَكْنَا فِيهَآ ءَايَةً لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ
51:37
Einar Berg (Norwegian) :
Og vi etterlot et tegn deri for dem som frykter en smertelig straff.
51:38 وَفِى مُوسَىٰٓ إِذْ أَرْسَلْنَـٰهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ
51:38
Einar Berg (Norwegian) :
Likeledes i Moses, da Vi sendte ham til Farao, med klar autorisasjon.
51:39 فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِۦ وَقَالَ سَـٰحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
51:39
Einar Berg (Norwegian) :
Men han vendte seg bort, sikker på sin makt, og sa: «En trollmann, eller en besatt!»
51:40 فَأَخَذْنَـٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَـٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ
51:40
Einar Berg (Norwegian) :
Så tok Vi ham fatt, ham og hans hær, og kastet dem i havet, for han var klanderverdig.
51:41 وَفِى عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلْعَقِيمَ
51:41
Einar Berg (Norwegian) :
Likeledes i Ad, da Vi sendte over dem den fortærende vind,
51:42 مَا تَذَرُ مِن شَىْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَٱلرَّمِيمِ
51:42
Einar Berg (Norwegian) :
som intet etterlot av det den møtte, men gjorde det til støv.
51:43 وَفِى ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا۟ حَتَّىٰ حِينٍ
51:43
Einar Berg (Norwegian) :
Likeledes i Thamod, da det ble sagt til dem: «Nyt livet inntil videre!»
51:44 فَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ
51:44
Einar Berg (Norwegian) :
Men de satte seg ut over Herrens bud, og så tok tordenskrallet dem, med åpne øyne,
51:45 فَمَا ٱسْتَطَـٰعُوا۟ مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا۟ مُنتَصِرِينَ
51:45
Einar Berg (Norwegian) :
og de kunne ikke stå imot eller finne hjelp.
51:46 وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَـٰسِقِينَ
51:46
Einar Berg (Norwegian) :
Og Noas folk tidligere. De var folk som levde i synd.
51:47 وَٱلسَّمَآءَ بَنَيْنَـٰهَا بِأَيْي۟دٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ
51:47
Einar Berg (Norwegian) :
Vi bygget himmelen med kraft, og Vi gjør det stort!
51:48 وَٱلْأَرْضَ فَرَشْنَـٰهَا فَنِعْمَ ٱلْمَـٰهِدُونَ
51:48
Einar Berg (Norwegian) :
Og jorden, den har Vi bredt ut. Hvilken utmerket tilrettelegger!
51:49 وَمِن كُلِّ شَىْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
51:49
Einar Berg (Norwegian) :
Alt har Vi skapt parvis, så dere må komme til ettertanke.
51:50 فَفِرُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
51:50
Einar Berg (Norwegian) :
Så fly hen til Gud! Jeg er en klar advarer til dere fra Ham!
51:51 وَلَا تَجْعَلُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
51:51
Einar Berg (Norwegian) :
Sett ingen annen gud ved Guds side! Jeg er en klar advarer til dere fra Ham.
51:52 كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا۟ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
51:52
Einar Berg (Norwegian) :
Så har heller intet sendebud kommet til folk som levde før dem, uten at de sa: «Trollmann, eller besatt!»
51:53 أَتَوَاصَوْا۟ بِهِۦ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
51:53
Einar Berg (Norwegian) :
Har de latt det gå i arv til hverandre? De er oppsetsige mennesker.
51:54 فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٍ
51:54
Einar Berg (Norwegian) :
Så vend deg bort fra dem, og du vil ikke bli bebreidet,
51:55 وَذَكِّرْ فَإِنَّ ٱلذِّكْرَىٰ تَنفَعُ ٱلْمُؤْمِنِينَ
51:55
Einar Berg (Norwegian) :
Og forman, for påminnelsen gagner de troende.
51:56 وَمَا خَلَقْتُ ٱلْجِنَّ وَٱلْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ
51:56
Einar Berg (Norwegian) :
Jeg har skapt dsjinner og mennesker kun for at de skal tjene Meg.
51:57 مَآ أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ
51:57
Einar Berg (Norwegian) :
Jeg ønsker ikke underhold fra dem. Jeg ønsker ikke at de skal bespise Meg.
51:58 إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلْقُوَّةِ ٱلْمَتِينُ
51:58
Einar Berg (Norwegian) :
Gud er Forsørgeren som har makt og er fast.
51:59 فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبًا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَـٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ
51:59
Einar Berg (Norwegian) :
De urettferdige får samme lodd som deres likesinnede fikk. De trenger ikke skynde på Meg.
51:60 فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن يَوْمِهِمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ
51:60
Einar Berg (Norwegian) :
Så ve over de vantro, for deres dag som de er stilt i utsikt!