Selected

Original Text
Salomo Keyzer

Available Translations

51 Adh-Dhāriyāt ٱلذَّارِيَات

< Previous   60 Āyah   The Winnowing Winds      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
51:1 وَٱلذَّٰرِيَـٰتِ ذَرْوًا
51:1
Salomo Keyzer (Dutch) :
Bij de winden, die het stof verspreiden en verstrooien.
51:2 فَٱلْحَـٰمِلَـٰتِ وِقْرًا
51:2
Salomo Keyzer (Dutch) :
En bij de wolken, die een last van regen dragen;
51:3 فَٱلْجَـٰرِيَـٰتِ يُسْرًا
51:3
Salomo Keyzer (Dutch) :
Bij de schepen, die de zee snel doorklieven.
51:4 فَٱلْمُقَسِّمَـٰتِ أَمْرًا
51:4
Salomo Keyzer (Dutch) :
En bij de engelen, die dingen uitdeelen, noodig voor het onderhoud van alle schepselen
51:5 إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ
51:5
Salomo Keyzer (Dutch) :
Inderdaad, datgene waarmede gij bedreigd zijt, is zekerlijk waar,
51:6 وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٌ
51:6
Salomo Keyzer (Dutch) :
En het laatste oordeel zal gewis komen.
51:7 وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْحُبُكِ
51:7
Salomo Keyzer (Dutch) :
Bij den hemel met paden voorzien.
51:8 إِنَّكُمْ لَفِى قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ
51:8
Salomo Keyzer (Dutch) :
Gij verschilt zeer in hetgeen gij zegt.
51:9 يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ
51:9
Salomo Keyzer (Dutch) :
Men zal zich afwenden van dengeen, die van het ware geloof is afgekeerd!
51:10 قُتِلَ ٱلْخَرَّٰصُونَ
51:10
Salomo Keyzer (Dutch) :
Vervloekt mogen de leugenaars zijn.
51:11 ٱلَّذِينَ هُمْ فِى غَمْرَةٍ سَاهُونَ
51:11
Salomo Keyzer (Dutch) :
Die in diepe wateren van onwetendheid waden, terwijl zij hun heil verwaarloozen.
51:12 يَسْـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلدِّينِ
51:12
Salomo Keyzer (Dutch) :
Zij vragen: Wanneer zal de dag des oordeels komen?
51:13 يَوْمَ هُمْ عَلَى ٱلنَّارِ يُفْتَنُونَ
51:13
Salomo Keyzer (Dutch) :
Op dien dag zullen zij in het hellevuur verbrand worden.
51:14 ذُوقُوا۟ فِتْنَتَكُمْ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ
51:14
Salomo Keyzer (Dutch) :
En men zal tot hen zeggen: Proeft uwe straf; dit is hetgeen gij verlangd hebt, dat verhaast zou worden.
51:15 إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ
51:15
Salomo Keyzer (Dutch) :
Maar de vromen zullen tusschen tuinen en fonteinen wonen.
51:16 ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ
51:16
Salomo Keyzer (Dutch) :
Datgene ontvangende, wat hun Heer hun zal geven, omdat zij vóór dezen dag rechtvaardigen waren.
51:17 كَانُوا۟ قَلِيلًا مِّنَ ٱلَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ
51:17
Salomo Keyzer (Dutch) :
Zij slapen slechts gedurende een klein gedeelte van den nacht.
51:18 وَبِٱلْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
51:18
Salomo Keyzer (Dutch) :
En vroeg in den ochtend vragen zij vergiffenis van God.
51:19 وَفِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ
51:19
Salomo Keyzer (Dutch) :
Een voegzaam deel van hunne welvaart werd hem gegeven, die vroeg, en aan hem, die door schaamte teruggehouden werd te vragen.
51:20 وَفِى ٱلْأَرْضِ ءَايَـٰتٌ لِّلْمُوقِنِينَ
51:20
Salomo Keyzer (Dutch) :
Er zijn teekenen van goddelijke macht en goedheid op de aarde, voor de menschen van goed begrip.
51:21 وَفِىٓ أَنفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
51:21
Salomo Keyzer (Dutch) :
Ook in u zelven: zult gij dus niet overwegen?
51:22 وَفِى ٱلسَّمَآءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ
51:22
Salomo Keyzer (Dutch) :
Uw onderhoud is in den hemel; en evenzeer bevat hij datgene, wat u werd beloofd.
51:23 فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ
51:23
Salomo Keyzer (Dutch) :
Daarom zweer ik bij den Heer van hemel en aarde, dat dit zekerlijk de waarheid is; overeenkomstig datgene, wat gij zelf zegt.
51:24 هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْمُكْرَمِينَ
51:24
Salomo Keyzer (Dutch) :
Is de geschiedenis van Abraham's geachte gasten niet tot uwe kennis gekomen?
51:25 إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَـٰمًا ۖ قَالَ سَلَـٰمٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ
51:25
Salomo Keyzer (Dutch) :
Toen zij tot hem ingingen en zeiden: Vrede? antwoordde hij: Vrede! bij zich zelven zeggende: Dit zijn onbekende menschen.
51:26 فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ
51:26
Salomo Keyzer (Dutch) :
En hij ging heimelijk tot zijn gezin, en bracht een gemest kalf.
51:27 فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
51:27
Salomo Keyzer (Dutch) :
Hij zette het voor hen neder, en toen hij zag, dat zij het niet aanraakten, zeide hij: Eet gij niet?
51:28 فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَـٰمٍ عَلِيمٍ
51:28
Salomo Keyzer (Dutch) :
En hij begon vrees voor hen te koesteren. Zij zeiden: Vrees niet, en zij verklaarden hem de belofte van een wijzen zoon.
51:29 فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ
51:29
Salomo Keyzer (Dutch) :
Zijne vrouw kwam nader; zij gaf een gil, sloeg zich in het aangezicht, en zeide ik ben een oude vrouw en onvruchtbaar!
51:30 قَالُوا۟ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ
51:30
Salomo Keyzer (Dutch) :
De engelen zeiden: Dit zeide uw Heer; en waarlijk, hij is de Wijze, de Alwetende.
51:31 ۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ
51:31
Salomo Keyzer (Dutch) :
En Abraham zeide tot hen: wat is dus uwe boodschap, o gezanten van God?
51:32 قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ
51:32
Salomo Keyzer (Dutch) :
Zij antwoordden: waarlijk, wij worden tot een zondig volk gezonden.
51:33 لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن طِينٍ
51:33
Salomo Keyzer (Dutch) :
Opdat wij steenen van gebakken klei op hen zouden nederzenden.
51:34 مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ
51:34
Salomo Keyzer (Dutch) :
Gemerkt door uwen Heer, ter verdelging der zondaren.
51:35 فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
51:35
Salomo Keyzer (Dutch) :
En wij telden de ware geloovigen, die in de stad waren.
51:36 فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
51:36
Salomo Keyzer (Dutch) :
Maar wij vonden niet meer, dan één gezin van Moslems.
51:37 وَتَرَكْنَا فِيهَآ ءَايَةً لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ
51:37
Salomo Keyzer (Dutch) :
Wij verwoesten hen, en lieten een teeken aldaar, voor hen, die de ernstige kastijding van God vreezen.
51:38 وَفِى مُوسَىٰٓ إِذْ أَرْسَلْنَـٰهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ
51:38
Salomo Keyzer (Dutch) :
In Mozes was mede een teeken, toen Hij hem met duidelijke macht tot Pharao zond.
51:39 فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِۦ وَقَالَ سَـٰحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
51:39
Salomo Keyzer (Dutch) :
Maar deze wendde zich met zijne vorsten af, zeggende: Deze man is een toovenaar of een bezetene.
51:40 فَأَخَذْنَـٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَـٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ
51:40
Salomo Keyzer (Dutch) :
Daarom grepen wij hem en zijne soldaten en wierpen hen in de zee: en hij was waard gestrafd te worden.
51:41 وَفِى عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلْعَقِيمَ
51:41
Salomo Keyzer (Dutch) :
En in den stam van Ad was mede een teeken, toen wij een verwoestenden wind tegen hen zonden.
51:42 مَا تَذَرُ مِن شَىْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَٱلرَّمِيمِ
51:42
Salomo Keyzer (Dutch) :
Die niets aanraakte, waar hij nederkwam, of hij verwoeste het, als een verrot voorwerp, en maakte het tot stof.
51:43 وَفِى ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا۟ حَتَّىٰ حِينٍ
51:43
Salomo Keyzer (Dutch) :
In Thamoed was eveneens een teeken toen er tot hem werd gezegd: Geniet alles gedurende eenigen tijd.
51:44 فَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ
51:44
Salomo Keyzer (Dutch) :
Maar zij schonden onbeschaamd het bevel van hunnen Heer, waardoor hen een vreeselijk onweder van den hemel overviel, terwijl zij daarheen blikten.
51:45 فَمَا ٱسْتَطَـٰعُوا۟ مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا۟ مُنتَصِرِينَ
51:45
Salomo Keyzer (Dutch) :
Zij waren niet in staat op hunne voeten te staan, evenmin als zij zich van de verdediging konden redden.
51:46 وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَـٰسِقِينَ
51:46
Salomo Keyzer (Dutch) :
En het volk van Noach verdelgden wij voor dezen; want het was een volk, dat vreeselijk zondigde.
51:47 وَٱلسَّمَآءَ بَنَيْنَـٰهَا بِأَيْي۟دٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ
51:47
Salomo Keyzer (Dutch) :
Wij hebben den hemel met macht gebouwd, en dien eene groote uitgebreidheid gegeven.
51:48 وَٱلْأَرْضَ فَرَشْنَـٰهَا فَنِعْمَ ٱلْمَـٰهِدُونَ
51:48
Salomo Keyzer (Dutch) :
Wij hebben de aarde daaronder uitgebreid, en hoe gelijkmatig hebben wij dit gedaan.
51:49 وَمِن كُلِّ شَىْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
51:49
Salomo Keyzer (Dutch) :
En van alle dingen hebben wij twee soorten geschapen, opdat gij wellicht zoudt overwegen.
51:50 فَفِرُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
51:50
Salomo Keyzer (Dutch) :
Vlucht dus tot God; waarlijk, ik ben een openlijk waarschuwer van Hem onder u.
51:51 وَلَا تَجْعَلُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
51:51
Salomo Keyzer (Dutch) :
Aanbidt geene andere goden behalve uwen Heer. Ik bericht u dit duidelijk uit zijn naam
51:52 كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا۟ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
51:52
Salomo Keyzer (Dutch) :
Op dezelfde wijze kwam er geen gezant tot hunne voorgangers of zij zeiden: Deze man is een toovenaar of een bezetene.
51:53 أَتَوَاصَوْا۟ بِهِۦ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
51:53
Salomo Keyzer (Dutch) :
Hebben zij dit gedrag achtervolgens elkander als erfdeel vermaakt? Ja; zij zondigen vreeselijk.
51:54 فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٍ
51:54
Salomo Keyzer (Dutch) :
Houdt u dus van hen af, en gij zult vrij van blaam zijn, indien gij aldus handelt.
51:55 وَذَكِّرْ فَإِنَّ ٱلذِّكْرَىٰ تَنفَعُ ٱلْمُؤْمِنِينَ
51:55
Salomo Keyzer (Dutch) :
Maar ga voort met vermanen; want vermaning is den waren geloovigen van voordeel.
51:56 وَمَا خَلَقْتُ ٱلْجِنَّ وَٱلْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ
51:56
Salomo Keyzer (Dutch) :
Ik heb de geniussen en menschen met geen ander doel geschapen, dan opdat zij mij zouden dienen.
51:57 مَآ أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ
51:57
Salomo Keyzer (Dutch) :
Ik eisch geenerlei onderhoud van hen; evenmin verlang ik, dat zij mij zullen voeden.
51:58 إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلْقُوَّةِ ٱلْمَتِينُ
51:58
Salomo Keyzer (Dutch) :
Waarlijk, God is degene, die alle schepselen voorziet, en die een aanzienlijke macht bezit.
51:59 فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبًا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَـٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ
51:59
Salomo Keyzer (Dutch) :
Aan hen die onzen gezant beleedigden, zal een deel gegeven worden, gelijk aan het deel van hen, die zich in vroegere tijden, evenals zij hebben gedragen; en zij zullen niet wenschen, dat dit verhaast worde.
51:60 فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن يَوْمِهِمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ
51:60
Salomo Keyzer (Dutch) :
Wee dus over de ongeloovigen, om hunnen dag, waarmede zij zijn bedreigd!