Selected

Original Text
Ma Jian (Traditional)

Available Translations

52 Aţ-Ţūr ٱلطُّور

< Previous   49 Āyah   The Mount      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
52:1 وَٱلطُّورِ
52:1
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
以山岳盟誓，
52:2 وَكِتَـٰبٍ مَّسْطُورٍ
52:2
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
以天經之書
52:3 فِى رَقٍّ مَّنشُورٍ
52:3
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
寫於展開的皮紙者盟誓，
52:4 وَٱلْبَيْتِ ٱلْمَعْمُورِ
52:4
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
以眾人朝覲的天房盟誓，
52:5 وَٱلسَّقْفِ ٱلْمَرْفُوعِ
52:5
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
以被升起的蒼穹盟誓，
52:6 وَٱلْبَحْرِ ٱلْمَسْجُورِ
52:6
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
以汪洋的大海盟誓，
52:7 إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٌ
52:7
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
你的主的刑罰，確是要實現的，
52:8 مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٍ
52:8
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
是任何人不能抵抗的。
52:9 يَوْمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوْرًا
52:9
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
在天體震動，
52:10 وَتَسِيرُ ٱلْجِبَالُ سَيْرًا
52:10
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
山岳逝去之日，
52:11 فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
52:11
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
在那日，傷哉否認真理的人們，
52:12 ٱلَّذِينَ هُمْ فِى خَوْضٍ يَلْعَبُونَ
52:12
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
即以妄言消遣的人們！
52:13 يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا
52:13
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
他們將被投入火獄。
52:14 هَـٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
52:14
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
這就是你們生前所否認的火刑。
52:15 أَفَسِحْرٌ هَـٰذَآ أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ
52:15
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
這是魔術呢？還是你們看不見呢？
52:16 ٱصْلَوْهَا فَٱصْبِرُوٓا۟ أَوْ لَا تَصْبِرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
52:16
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
你們進火獄去吧！你們忍受其中的刑罰與否，隨你們的方便，那對於你們是一樣的。你們只受自己行為的報酬。
52:17 إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَنَعِيمٍ
52:17
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
敬畏的人們，必定在樂園和恩澤中，
52:18 فَـٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ
52:18
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
他們因主的賞賜而快樂，他們的主使他們得免於烈火的刑罰。
52:19 كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
52:19
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
你們因自己的行為而愉快地吃喝吧！
52:20 مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَّصْفُوفَةٍ ۖ وَزَوَّجْنَـٰهُم بِحُورٍ عِينٍ
52:20
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
他們靠在分列成行的床上，我將以白皙的、美目的女子做他們的伴侶。
52:21 وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَـٰنٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ أَلَتْنَـٰهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَىْءٍ ۚ كُلُّ ٱمْرِئٍۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ
52:21
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
自己信道，子孫也跟著信道者，我將使他們的子孫與他們同級，我不減少他們的善功一絲毫。每人應對自己的行為負責。
52:22 وَأَمْدَدْنَـٰهُم بِفَـٰكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
52:22
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
我將以他們所嗜好的水果和肉食供給他們，
52:23 يَتَنَـٰزَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ
52:23
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
他們在樂園中互遞（酒）杯，他們不因而出惡言，也不因而犯罪惡。
52:24 ۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُونٌ
52:24
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
他們的僮僕輪流著服侍他們，那些僮僕，好象藏在蚌殼裡的珍珠一樣。
52:25 وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ
52:25
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
於是他們大家走向前來互相談論。
52:26 قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِىٓ أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ
52:26
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
他們將說：「以前我們為自己的家屬確是戰戰兢兢的，
52:27 فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ
52:27
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
但真主已施恩於我們，並使我們得免於毒風的刑罰。
52:28 إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْبَرُّ ٱلرَّحِيمُ
52:28
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
以前我們的確常常祈禱他，他確是仁愛的，確是至慈的。」
52:29 فَذَكِّرْ فَمَآ أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ
52:29
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
你應當教誨眾人，因為借你的主的恩典，你不是一個占卜者，也不是一個瘋人。
52:30 أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيْبَ ٱلْمَنُونِ
52:30
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
不然，他們說：「他是一個詩人，我們等待他遭逢厄運。」
52:31 قُلْ تَرَبَّصُوا۟ فَإِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُتَرَبِّصِينَ
52:31
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
你說：「你們等待吧！我確是與你們一同等待的。」
52:32 أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَـٰمُهُم بِهَـٰذَآ ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
52:32
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
難道他們的理智命令他們說這句話嗎？不然，他們是放蕩的民眾。
52:33 أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥ ۚ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ
52:33
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
難道他們說他曾捏造他嗎？不然，其實是他們不歸信。
52:34 فَلْيَأْتُوا۟ بِحَدِيثٍ مِّثْلِهِۦٓ إِن كَانُوا۟ صَـٰدِقِينَ
52:34
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
叫他們作出象這樣的文辭來，如果他們是說實話的！
52:35 أَمْ خُلِقُوا۟ مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ ٱلْخَـٰلِقُونَ
52:35
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
是他們從無到有被創造出來呢？還是他們自己就是創造者呢？
52:36 أَمْ خَلَقُوا۟ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ
52:36
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
難道他們曾創造天地嗎？不然，是他們不確信真主。
52:37 أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ ٱلْمُصَۣيْطِرُونَ
52:37
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
是你的主的庫藏歸他們掌管呢？還是他們是那些庫藏的監督呢？
52:38 أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ۖ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ
52:38
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
難道他們有一架天梯，可以登上去傾聽嗎？叫他們中的傾聽者拿一個明証來吧！
52:39 أَمْ لَهُ ٱلْبَنَـٰتُ وَلَكُمُ ٱلْبَنُونَ
52:39
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
難道真主有女兒，你們有兒子嗎？
52:40 أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ
52:40
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
難道你向他們索取報酬，故他們為納稅而擔負太重？
52:41 أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
52:41
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
難道他們能知幽玄，故能將它記錄下來？
52:42 أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هُمُ ٱلْمَكِيدُونَ
52:42
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
難道他們欲用計謀嗎？不信道者，將自中其計。
52:43 أَمْ لَهُمْ إِلَـٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ ۚ سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
52:43
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
難道除真主外，他們還有別的神靈嗎？真主是超乎他們所用以配他的。
52:44 وَإِن يَرَوْا۟ كِسْفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًا يَقُولُوا۟ سَحَابٌ مَّرْكُومٌ
52:44
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
如果他們看見天掉下來一塊，他們將說：「這是成堆的雲彩。」
52:45 فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى فِيهِ يُصْعَقُونَ
52:45
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
你任隨他們吧！直到他們遭遇自己被震死的日子。
52:46 يَوْمَ لَا يُغْنِى عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
52:46
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
在那日，他們的計謀，對於他們毫無裨益，他們也不受援助。
52:47 وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ عَذَابًا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
52:47
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
不義的人們，在那日之前，必定要受一種刑罰，但他們大半不知道。
52:48 وَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا ۖ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ
52:48
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
你應當忍受你的主的判決，因為你確是在我的眷顧之下的。你起來的時候，應當讚頌你的主；
52:49 وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَـٰرَ ٱلنُّجُومِ
52:49
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
在夜間和在星宿沒落之後，你應當讚頌他。