بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
52:1
وَٱلطُّورِ
52:1
Při hoře Sinaji, - Preklad I. Hrbek (Czech)
52:2
وَكِتَـٰبٍ مَّسْطُورٍ
52:2
při Písmu sepsaném - Preklad I. Hrbek (Czech)
52:3
فِى رَقٍّ مَّنشُورٍ
52:3
na pergamenu rozprostřeném, - Preklad I. Hrbek (Czech)
52:4
وَٱلْبَيْتِ ٱلْمَعْمُورِ
52:4
při chrámu navštěvovaném, - Preklad I. Hrbek (Czech)
52:5
وَٱلسَّقْفِ ٱلْمَرْفُوعِ
52:5
při střeše zdvižené, - Preklad I. Hrbek (Czech)
52:6
وَٱلْبَحْرِ ٱلْمَسْجُورِ
52:6
při moři vzedmutém, - Preklad I. Hrbek (Czech)
52:7
إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٌ
52:7
trest Pána tvého nevyhnutelně udeří - Preklad I. Hrbek (Czech)
52:8
مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٍ
52:8
a není nikoho, kdo jej zadrží! - Preklad I. Hrbek (Czech)
52:9
يَوْمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوْرًا
52:9
V den, kdy kymácení zakymácí nebem - Preklad I. Hrbek (Czech)
52:10
وَتَسِيرُ ٱلْجِبَالُ سَيْرًا
52:10
a hory se vydají na cestu pochodem, - Preklad I. Hrbek (Czech)
52:11
فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
52:11
běda v ten den těm, kdo za lež to pokládali - Preklad I. Hrbek (Czech)
52:12
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى خَوْضٍ يَلْعَبُونَ
52:12
a jen v planém tlachání zábavu nalézali! - Preklad I. Hrbek (Czech)
52:13
يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا
52:13
V ten den budou vrženi do ohně pekelného postrkem! - Preklad I. Hrbek (Czech)
52:14
هَـٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
52:14
"Toto je oheň ten, jenž nazvali jste výmyslem. - Preklad I. Hrbek (Czech)
52:15
أَفَسِحْرٌ هَـٰذَآ أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ
52:15
Kouzlo je to, či snad nevidíte? - Preklad I. Hrbek (Czech)
52:16
ٱصْلَوْهَا فَٱصْبِرُوٓا۟ أَوْ لَا تَصْبِرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
52:16
Hořte v něm a vytrvejte či nevytrvejte - vše pro vás jedno je, vždyť odměnu jen za to, co konali jste, dostáváte!" - Preklad I. Hrbek (Czech)
52:17
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَنَعِيمٍ
52:17
A bohabojní věru budou v zahradách a ve slastech, - Preklad I. Hrbek (Czech)
52:18
فَـٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ
52:18
radujíce se z toho, co Pán jejich jim uštědřil a že Pán jejich je trestu pekelného ušetřil. - Preklad I. Hrbek (Czech)
52:19
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
52:19
"Jezte a pijte ve zdraví v odměnu za to, co jste konali, - Preklad I. Hrbek (Czech)
52:20
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَّصْفُوفَةٍ ۖ وَزَوَّجْنَـٰهُم بِحُورٍ عِينٍ
52:20
a spočívejte na pohovkách v řadách postavených!" A oženíme je tam s dívkami velkých očí černých. - Preklad I. Hrbek (Czech)
52:21
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَـٰنٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ أَلَتْنَـٰهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَىْءٍ ۚ كُلُّ ٱمْرِئٍۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ
52:21
A těm, kdo uvěřili a jež jejich potomci ve víře následovali, potomky jejich do ráje přivedeme a nic jim z jejich skutků neubereme. A každý člověk je toho, co činy svými si vysloužil, ručitelem. - Preklad I. Hrbek (Czech)
52:22
وَأَمْدَدْنَـٰهُم بِفَـٰكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
52:22
A ovocem a masem je opatříme podle jejich přání - Preklad I. Hrbek (Czech)
52:23
يَتَنَـٰزَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ
52:23
a tam mezi sebou si poháry podávat budou, z nichž nepojde ani prázdné tlachání, ani k hříchům svádění; - Preklad I. Hrbek (Czech)
52:24
۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُونٌ
52:24
a budou je tam chlapci obcházet, kteří perlám střeženým se budou podobat. - Preklad I. Hrbek (Czech)
52:25
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ
52:25
A budou se jeden k druhému obracet a vyptávat - Preklad I. Hrbek (Czech)
52:26
قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِىٓ أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ
52:26
řkouce: "Byli jsme kdysi o rodiny své plni ne klidu úzkostného, - Preklad I. Hrbek (Czech)
52:27
فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ
52:27
však Bůh nám milost uštědřil a ochránil nás před trestem vichru ohnivého, - Preklad I. Hrbek (Czech)
52:28
إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْبَرُّ ٱلرَّحِيمُ
52:28
zajisté vzývali jsme Ho již předtím, neb On věru dobroditelem je slitovným!" - Preklad I. Hrbek (Czech)
52:29
فَذَكِّرْ فَمَآ أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ
52:29
Připomínej! A díky dobrodiní Božímu nejsi ani věštec, ani džiny posedlý blázen! - Preklad I. Hrbek (Czech)
52:30
أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيْبَ ٱلْمَنُونِ
52:30
Hovoří snad oni: "Básník je to! Vyčkejme si tedy, jak osud jeho bude změněn!" - Preklad I. Hrbek (Czech)
52:31
قُلْ تَرَبَّصُوا۟ فَإِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُتَرَبِّصِينَ
52:31
Rci: "Jen čekejte, já s vámi jsem také čekající!" - Preklad I. Hrbek (Czech)
52:32
أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَـٰمُهُم بِهَـٰذَآ ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
52:32
Anebo jsou to snad sny, jež jim to vnukují, či lidé to jsou vzpurní? - Preklad I. Hrbek (Czech)
52:33
أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥ ۚ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ
52:33
Nebo říkají: "On si to vymyslil!" Však sami tomu nevěří. - Preklad I. Hrbek (Czech)
52:34
فَلْيَأْتُوا۟ بِحَدِيثٍ مِّثْلِهِۦٓ إِن كَانُوا۟ صَـٰدِقِينَ
52:34
Nechť tedy přijdou s vyprávěním podobným tomuto, jestliže pravdu hovoří! - Preklad I. Hrbek (Czech)
52:35
أَمْ خُلِقُوا۟ مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ ٱلْخَـٰلِقُونَ
52:35
Cožpak z ničeho byli stvořeni, či sami jsou stvořiteli, - Preklad I. Hrbek (Czech)
52:36
أَمْ خَلَقُوا۟ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ
52:36
anebo stvořili nebesa i zemi? Ne, oni nejsou přesvědčeni! - Preklad I. Hrbek (Czech)
52:37
أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ ٱلْمُصَۣيْطِرُونَ
52:37
Či pokladnice Pána tvého vlastní, anebo jsou těmi, kdo zapisují, - Preklad I. Hrbek (Czech)
52:38
أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ۖ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ
52:38
či mají žebřík, na němž naslouchají? Nechť tedy ti, kdo z nich naslouchají, přinesou zjevné oprávnění! - Preklad I. Hrbek (Czech)
52:39
أَمْ لَهُ ٱلْبَنَـٰتُ وَلَكُمُ ٱلْبَنُونَ
52:39
Bůh že měl by míti dcery, zatímco vy máte syny? - Preklad I. Hrbek (Czech)
52:40
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ
52:40
Či žádáš snad nějakou odměnu, a oni jsou dluhy zatíženi? - Preklad I. Hrbek (Czech)
52:41
أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
52:41
Či znají nepoznatelné, takže zapisovat je mohou, - Preklad I. Hrbek (Czech)
52:42
أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هُمُ ٱلْمَكِيدُونَ
52:42
anebo o úklady usilují? Však nevěřící sami obelstěni budou. - Preklad I. Hrbek (Czech)
52:43
أَمْ لَهُمْ إِلَـٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ ۚ سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
52:43
Či mají božstvo jiné, než Bůh je? Oč slavnější Bůh než to, co se k Němu přidružuje! - Preklad I. Hrbek (Czech)
52:44
وَإِن يَرَوْا۟ كِسْفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًا يَقُولُوا۟ سَحَابٌ مَّرْكُومٌ
52:44
A i kdyby viděli kusy nebe padat, určitě by říkali: "To jsou jen mraky zhuštěné." - Preklad I. Hrbek (Czech)
52:45
فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى فِيهِ يُصْعَقُونَ
52:45
Nech je tedy být až do doby, kdy setkají se svým dnem, v němž budou bleskem sraženi, - Preklad I. Hrbek (Czech)
52:46
يَوْمَ لَا يُغْنِى عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
52:46
se dnem, v němž nic nebude jim platna jejich lest a nedostane se jim pomoci. - Preklad I. Hrbek (Czech)
52:47
وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ عَذَابًا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
52:47
Těm, kdo křivdili, se věru trestu dostane a ještě něčeho víc, však většina z nich to neví. - Preklad I. Hrbek (Czech)
52:48
وَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا ۖ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ
52:48
Ty však neochvějně na rozsudek svého Pána čekej, vždyť věru jsi Nám na očích! A oslavuj chválu Pána svého, když vstáváš, - Preklad I. Hrbek (Czech)
52:49
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَـٰرَ ٱلنُّجُومِ
52:49
a za noci i při hvězd odchodu Jej oslavuj! - Preklad I. Hrbek (Czech)