بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
52:1
وَٱلطُّورِ
52:1
قسم به كوه طور، - AbdolMohammad Ayati (Persian)
52:2
وَكِتَـٰبٍ مَّسْطُورٍ
52:2
و قسم به كتاب نوشته شده، - AbdolMohammad Ayati (Persian)
52:3
فِى رَقٍّ مَّنشُورٍ
52:3
در صفحه‌اى گشاده، - AbdolMohammad Ayati (Persian)
52:4
وَٱلْبَيْتِ ٱلْمَعْمُورِ
52:4
و قسم به بيت المعمور، - AbdolMohammad Ayati (Persian)
52:5
وَٱلسَّقْفِ ٱلْمَرْفُوعِ
52:5
و قسم به اين سقف برافراشته، - AbdolMohammad Ayati (Persian)
52:6
وَٱلْبَحْرِ ٱلْمَسْجُورِ
52:6
و قسم به درياى مالامال، - AbdolMohammad Ayati (Persian)
52:7
إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٌ
52:7
كه عذاب پروردگارت واقع شدنى است. - AbdolMohammad Ayati (Persian)
52:8
مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٍ
52:8
و آن را دفع‌كننده‌اى نيست. - AbdolMohammad Ayati (Persian)
52:9
يَوْمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوْرًا
52:9
روزى كه آسمان سخت بچرخد، - AbdolMohammad Ayati (Persian)
52:10
وَتَسِيرُ ٱلْجِبَالُ سَيْرًا
52:10
و كوه‌ها به شتاب روان شوند، - AbdolMohammad Ayati (Persian)
52:11
فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
52:11
پس در آن روز، واى بر تكذيب‌كنندگان. - AbdolMohammad Ayati (Persian)
52:12
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى خَوْضٍ يَلْعَبُونَ
52:12
آنان كه سرگرم كارهاى باطل خويشند. - AbdolMohammad Ayati (Persian)
52:13
يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا
52:13
روزى كه آنها را به قهر به جانب جهنم كشند. - AbdolMohammad Ayati (Persian)
52:14
هَـٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
52:14
اين است آن آتشى كه دروغش مى‌انگاشتيد. - AbdolMohammad Ayati (Persian)
52:15
أَفَسِحْرٌ هَـٰذَآ أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ
52:15
آيا اين جادوست يا شما نمى‌بينيد؟ - AbdolMohammad Ayati (Persian)
52:16
ٱصْلَوْهَا فَٱصْبِرُوٓا۟ أَوْ لَا تَصْبِرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
52:16
به آتش درآييد. خواه بر آن صبر كنيد يا صبر نكنيد، تفاوتى نكند. شما را در برابر كارهايى كه مى‌كرده‌ايد، كيفر مى‌دهند. - AbdolMohammad Ayati (Persian)
52:17
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَنَعِيمٍ
52:17
پرهيزگاران در بهشتها و نعمتند. - AbdolMohammad Ayati (Persian)
52:18
فَـٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ
52:18
از آنچه پروردگارشان به آنها داده است شادمانند، و خدا آنها را از عذاب جهنم نگه داشته است. - AbdolMohammad Ayati (Persian)
52:19
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
52:19
به پاداش كارهايى كه كرده‌ايد بخوريد و بياشاميد. گوارايتان باد. - AbdolMohammad Ayati (Persian)
52:20
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَّصْفُوفَةٍ ۖ وَزَوَّجْنَـٰهُم بِحُورٍ عِينٍ
52:20
بر آن تختهاى كنار هم چيده، تكيه مى‌زنند. حوريان را همسرشان مى‌گردانيم. - AbdolMohammad Ayati (Persian)
52:21
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَـٰنٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ أَلَتْنَـٰهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَىْءٍ ۚ كُلُّ ٱمْرِئٍۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ
52:21
كسانى كه خود ايمان آوردند و فرزندانشان در ايمان، پيرويشان كردند. فرزندانشان را به آنها ملحق مى‌كنيم و از پاداش عملشان هيچ نمى‌كاهيم كه هر كسى در گرو كار خويشتن است. - AbdolMohammad Ayati (Persian)
52:22
وَأَمْدَدْنَـٰهُم بِفَـٰكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
52:22
و پيوسته از هر گونه كه بخواهند، ميوه و گوشت، عطايشان مى‌كنيم. - AbdolMohammad Ayati (Persian)
52:23
يَتَنَـٰزَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ
52:23
در آنجا جام مى‌دهند و جام مى‌ستانند، كه در آن نه سخن بيهوده باشد و نه ارتكاب گناه. - AbdolMohammad Ayati (Persian)
52:24
۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُونٌ
52:24
غلامانشان چون مرواريد پنهان در صدف، به گردشان مى‌چرخند. - AbdolMohammad Ayati (Persian)
52:25
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ
52:25
پرسش‌كنان روى به يكديگر مى‌كنند؛ - AbdolMohammad Ayati (Persian)
52:26
قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِىٓ أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ
52:26
مى‌گويند: پيش از اين در ميان كسانمان، تنها ما از خدا مى‌ترسيديم. - AbdolMohammad Ayati (Persian)
52:27
فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ
52:27
پس خدا بر ما منت نهاد و ما را از عذاب سموم نگه داشت. - AbdolMohammad Ayati (Persian)
52:28
إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْبَرُّ ٱلرَّحِيمُ
52:28
ما پيش از اين او را مى‌خوانديم، كه او احسان‌كننده و مهربان است. - AbdolMohammad Ayati (Persian)
52:29
فَذَكِّرْ فَمَآ أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ
52:29
پندشان ده، كه تو به بركت نعمت پروردگارت نه كاهن هستى و نه مجنون. - AbdolMohammad Ayati (Persian)
52:30
أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيْبَ ٱلْمَنُونِ
52:30
يا مى‌گويند: شاعرى است و ما براى وى منتظر حوادث روزگاريم. - AbdolMohammad Ayati (Persian)
52:31
قُلْ تَرَبَّصُوا۟ فَإِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُتَرَبِّصِينَ
52:31
بگو: شما منتظر بمانيد كه من نيز با شما انتظار مى‌كشم. - AbdolMohammad Ayati (Persian)
52:32
أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَـٰمُهُم بِهَـٰذَآ ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
52:32
آيا آنان را رؤياهايشان به اين پندارها كشانده يا خود مردمى طاغى هستند. - AbdolMohammad Ayati (Persian)
52:33
أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥ ۚ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ
52:33
يا مى‌گويند: قرآن را خود ساخته است. نه، آنها ايمان نمى‌آورند. - AbdolMohammad Ayati (Persian)
52:34
فَلْيَأْتُوا۟ بِحَدِيثٍ مِّثْلِهِۦٓ إِن كَانُوا۟ صَـٰدِقِينَ
52:34
اگر راست مى‌گويند، سخنى مانند آن بياورند. - AbdolMohammad Ayati (Persian)
52:35
أَمْ خُلِقُوا۟ مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ ٱلْخَـٰلِقُونَ
52:35
آيا بى‌هيچ خالقى پديد آمده‌اند يا خود خالق خويشند؟ - AbdolMohammad Ayati (Persian)
52:36
أَمْ خَلَقُوا۟ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ
52:36
يا آسمانها و زمين را خلق كرده‌اند؟ نه، به يقين نرسيده‌اند. - AbdolMohammad Ayati (Persian)
52:37
أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ ٱلْمُصَۣيْطِرُونَ
52:37
يا خزاين پروردگارت نزد آنهاست؟ يا بر چيزى تسلط يافته‌اند، - AbdolMohammad Ayati (Persian)
52:38
أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ۖ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ
52:38
يا نردبامى دارند كه از آن بالا مى‌روند و گوش فرامى‌دهند؟ پس آن كه گوش فراداده حجتى آشكار بياورد. - AbdolMohammad Ayati (Persian)
52:39
أَمْ لَهُ ٱلْبَنَـٰتُ وَلَكُمُ ٱلْبَنُونَ
52:39
يا خداوند را دختران است و شما را پسران؟ - AbdolMohammad Ayati (Persian)
52:40
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ
52:40
يا از آنها مزدى مى‌طلبى و پرداخت غرامت بر آنها دشوار است؟ - AbdolMohammad Ayati (Persian)
52:41
أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
52:41
يا علم غيب مى‌دانند و مى‌نويسند؟ - AbdolMohammad Ayati (Persian)
52:42
أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هُمُ ٱلْمَكِيدُونَ
52:42
يا مى‌خواهند حيلتى كنند؟ اما كافران خود به حيلت گرفتارند. - AbdolMohammad Ayati (Persian)
52:43
أَمْ لَهُمْ إِلَـٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ ۚ سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
52:43
يا آنها را خدايى است جز خداى يكتا؟ منزه است خداى يكتا از هر چه شريكش مى‌سازند. - AbdolMohammad Ayati (Persian)
52:44
وَإِن يَرَوْا۟ كِسْفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًا يَقُولُوا۟ سَحَابٌ مَّرْكُومٌ
52:44
اگر بنگرند كه قطعه‌اى از آسمان فرومى‌افتد، مى‌گويند: ابرى است متراكم. - AbdolMohammad Ayati (Persian)
52:45
فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى فِيهِ يُصْعَقُونَ
52:45
پس آنها را واگذار تا روزى را كه در آن به هلاكت مى‌رسند بنگرند؛ - AbdolMohammad Ayati (Persian)
52:46
يَوْمَ لَا يُغْنِى عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
52:46
روزى كه مكرشان هيچ به حالشان سود نكند و كس به ياريشان برنخيزد. - AbdolMohammad Ayati (Persian)
52:47
وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ عَذَابًا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
52:47
براى كسانى كه ستم مى‌كنند، باز هم عذابى است جز اين عذاب، ولى بيشترينشان نمى‌دانند. - AbdolMohammad Ayati (Persian)
52:48
وَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا ۖ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ
52:48
در برابر فرمان پروردگارت شكيبا باش كه تو تحت نظر مايى. و هنگامى كه برخاستى، به ستايش پرردگارت تسبيح گوى. - AbdolMohammad Ayati (Persian)
52:49
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَـٰرَ ٱلنُّجُومِ
52:49
و تسبيح گوى در پاره‌اى از شب و به هنگام ناپديد شدن ستارگان. - AbdolMohammad Ayati (Persian)