Selected

Original Text
Ma Jian (Traditional)

Available Translations

53 An-Najm ٱلنَّجْم

< Previous   62 Āyah   The Star      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
53:1 وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ
53:1
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
以沒落時的星宿盟誓，
53:2 مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ
53:2
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
你們的朋友，既不迷誤，又未迷信，
53:3 وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ
53:3
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
也未隨私欲而言。
53:4 إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌ يُوحَىٰ
53:4
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
這只是他所受的啟示，
53:5 عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰ
53:5
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
教授他的，是那強健的、
53:6 ذُو مِرَّةٍ فَٱسْتَوَىٰ
53:6
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
有力的，故他達到全美。
53:7 وَهُوَ بِٱلْأُفُقِ ٱلْأَعْلَىٰ
53:7
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
他在東方的最高處，
53:8 ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ
53:8
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
然後他漸漸接近而降低，
53:9 فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ
53:9
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
他相距兩張弓的長度，或更近一些。
53:10 فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ
53:10
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
他把他所應啟示的啟示他的僕人，
53:11 مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ
53:11
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
他的心沒有否認他所見的。
53:12 أَفَتُمَـٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ
53:12
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
難道你們要為他所見的而與他爭論嗎？
53:13 وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ
53:13
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
他確已見他二次下降，
53:14 عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ
53:14
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
在極境的酸棗樹旁，
53:15 عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ
53:15
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
那裡有歸宿的樂園。
53:16 إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ
53:16
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
當酸棗樹蒙上一層東西的時候，
53:17 مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ
53:17
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
眼未邪視，也未過分；
53:18 لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ ءَايَـٰتِ رَبِّهِ ٱلْكُبْرَىٰٓ
53:18
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
他確已看見他的主的一部分最大的跡象。
53:19 أَفَرَءَيْتُمُ ٱللَّـٰتَ وَٱلْعُزَّىٰ
53:19
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
他們告訴我吧！拉特和歐薩，
53:20 وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ
53:20
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
以及排行第三，也是最次的默那，怎麼是真主的女兒呢？
53:21 أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰ
53:21
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
難道男孩歸你們，女孩卻歸真主嗎？
53:22 تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰٓ
53:22
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
然而，這是不公平的分配。
53:23 إِنْ هِىَ إِلَّآ أَسْمَآءٌ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَـٰنٍ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهْوَى ٱلْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلْهُدَىٰٓ
53:23
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
這些偶像只是你們和你們的祖先所定的名稱，真主並未加以証實，他們只是憑猜想和私欲。正道確已從他們的主降臨他們。
53:24 أَمْ لِلْإِنسَـٰنِ مَا تَمَنَّىٰ
53:24
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
難道人希望什麼就有什麼？
53:25 فَلِلَّهِ ٱلْـَٔاخِرَةُ وَٱلْأُولَىٰ
53:25
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
後世和今世，都是真主的。
53:26 ۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ لَا تُغْنِى شَفَـٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعْدِ أَن يَأْذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرْضَىٰٓ
53:26
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
天上的許多天神，他們的說情，毫無裨益，除非在真主許可他們為他所意欲和所喜悅者說情之後，
53:27 إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ تَسْمِيَةَ ٱلْأُنثَىٰ
53:27
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
不信後世的人們，的確以女性的名稱稱呼天神們。
53:28 وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ ۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًٔا
53:28
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
他們對於那種稱呼，絕無任何知識，他們只憑猜想；而猜想對於真理，確是毫無裨益的。
53:29 فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
53:29
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
你應當避開那違背我的教誨，且只欲享今世生活者；
53:30 ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱهْتَدَىٰ
53:30
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
那是他們的知識程度。你的主，確是全知背離正道者的，也是全知遵循正道者的。
53:31 وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَسَـٰٓـُٔوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ بِٱلْحُسْنَى
53:31
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
天地萬物，都是真主的。他創造萬物，以便他依作惡者的行為而報酬他們，並以至善的品級報酬行善者。
53:32 ٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَـٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِى بُطُونِ أُمَّهَـٰتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ
53:32
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
遠離大罪和醜事，但犯小罪者，你的主確是寬宥的。當他從大地創造你們的時候，當你們是在母腹中的胎兒的時候，他是全知你們的；所以你們不要自稱清白，他是全知敬畏者的。
53:33 أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى تَوَلَّىٰ
53:33
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
你告訴我吧！違背正道，
53:34 وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰٓ
53:34
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
稍稍施捨就慳吝的人，
53:35 أَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ
53:35
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
難道他知道幽玄，故認自己的行為為真理嗎？
53:36 أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِى صُحُفِ مُوسَىٰ
53:36
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
難道沒有人告訴過他穆薩的經典，
53:37 وَإِبْرَٰهِيمَ ٱلَّذِى وَفَّىٰٓ
53:37
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
和履行誡命的易卜拉欣的經典中所記載的事情嗎？
53:38 أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ
53:38
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
一個負罪者，不負別人的罪。
53:39 وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَـٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ
53:39
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
各人只得享受自己的勞績；
53:40 وَأَنَّ سَعْيَهُۥ سَوْفَ يُرَىٰ
53:40
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
他的勞績，將被看見，
53:41 ثُمَّ يُجْزَىٰهُ ٱلْجَزَآءَ ٱلْأَوْفَىٰ
53:41
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
然後他將受最完全的報酬。
53:42 وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلْمُنتَهَىٰ
53:42
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
你的主，是眾生的歸宿。
53:43 وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ
53:43
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
他能使人笑，能使人哭；
53:44 وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا
53:44
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
他能使人死，能使人生；
53:45 وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰ
53:45
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
他曾創造配偶──男性的與女性的──
53:46 مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ
53:46
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
是以射出的精液；
53:47 وَأَنَّ عَلَيْهِ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُخْرَىٰ
53:47
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
他以再造為自己的責任；
53:48 وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ
53:48
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
他能使人富足，能使人滿意；
53:49 وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعْرَىٰ
53:49
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
他是天狼星的主。
53:50 وَأَنَّهُۥٓ أَهْلَكَ عَادًا ٱلْأُولَىٰ
53:50
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
他毀滅了古時的阿德人，
53:51 وَثَمُودَا۟ فَمَآ أَبْقَىٰ
53:51
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
和賽莫德人，而未曾有所遺留；
53:52 وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ
53:52
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
以前，他毀滅了努哈的宗族。他們確是更不義的，確是更放蕩的。
53:53 وَٱلْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ
53:53
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
他使那被顛覆的城市覆亡，
53:54 فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ
53:54
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
故覆蓋的東西曾覆蓋了那城市。
53:55 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ
53:55
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
你懷疑你的主的哪一件恩典呢？
53:56 هَـٰذَا نَذِيرٌ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلْأُولَىٰٓ
53:56
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
這是古時的那些警告者之中的一個警告者。
53:57 أَزِفَتِ ٱلْـَٔازِفَةُ
53:57
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
臨近的事件，已經臨近了；
53:58 لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ
53:58
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
除真主外，沒有能揭示它的。
53:59 أَفَمِنْ هَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ
53:59
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
難道你們為這訓辭而詫異嗎？
53:60 وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ
53:60
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
你們怎麼嘲笑而不痛哭呢？
53:61 وَأَنتُمْ سَـٰمِدُونَ
53:61
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
你們是疏忽的。
53:62 فَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ وَٱعْبُدُوا۟ ۩
53:62
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
你們應當為真主而叩頭，應當崇拜他。