Selected

Original Text
The Republiс of Tatarstan Religious Board

Available Translations

53 An-Najm ٱلنَّجْم

< Previous   62 Āyah   The Star      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
53:1 وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ
53:1
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
Клянусь звездой, когда она падает!
53:2 مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ
53:2
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
Не заблудился ваш [о мекканцы] товарищ [Мухаммад] и не отошел от истины.
53:3 وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ
53:3
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
И он не говорит, что ему вздумается.
53:4 إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌ يُوحَىٰ
53:4
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
Все это – не что иное, как внушенное [ему] откровение.
53:5 عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰ
53:5
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
Научил его [Мухаммада] обладатель могучей силы
53:6 ذُو مِرَّةٍ فَٱسْتَوَىٰ
53:6
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
и здравого ума [ангел Джибриль]. И вот он явился [в истинном своем обличье]
53:7 وَهُوَ بِٱلْأُفُقِ ٱلْأَعْلَىٰ
53:7
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
на высшем горизонте.
53:8 ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ
53:8
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
Затем он приблизился и спустился.
53:9 فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ
53:9
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
Он был [от Мухаммада] на длину двух луков или ближе.
53:10 فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ
53:10
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
Он [Джибриль] внушил Его [Аллаха] рабу [Мухаммаду] откровение.
53:11 مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ
53:11
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
Не обманулось сердце в том, что он увидел.
53:12 أَفَتُمَـٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ
53:12
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
Неужели же вы [язычники] будете спорить с ним о том, что он увидел?
53:13 وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ
53:13
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
Он [Мухаммад] уже видел его [Джибриля] в другой раз
53:14 عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ
53:14
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
у Сидрат аль-мунтаха,
53:15 عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ
53:15
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
возле которого находится Рай – пристанище [ангелов и верующих праведников].
53:16 إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ
53:16
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
[Мухаммад увидел Джибриля] Когда Сидрат покрыло то, что его покрыло.
53:17 مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ
53:17
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
Его взор не уклонился в сторону и не перешел границы.
53:18 لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ ءَايَـٰتِ رَبِّهِ ٱلْكُبْرَىٰٓ
53:18
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
Поистине, он видел величайшие знамения Господа своего.
53:19 أَفَرَءَيْتُمُ ٱللَّـٰتَ وَٱلْعُزَّىٰ
53:19
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
Видели ли вы [о язычники] аль-Лат и аль-Уззу,
53:20 وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ
53:20
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
и еще третью – Манат? [Расскажите же о них! Есть ли у них сила принести пользу или причинить вред?]
53:21 أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰ
53:21
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
Разве же у вас – потомки мужского пола, а у Него – потомки женского пола?!
53:22 تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰٓ
53:22
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
Такое разделение было бы несправедливым.
53:23 إِنْ هِىَ إِلَّآ أَسْمَآءٌ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَـٰنٍ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهْوَى ٱلْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلْهُدَىٰٓ
53:23
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
Они – лишь имена, которыми называли их вы и ваши предки [их не существует на самом деле]. Аллах не ниспослал никакого довода на это [на поклонение им]. Они следуют лишь домыслам и капризам души, хотя верное руководство от их Господа уже им явилось.
53:24 أَمْ لِلْإِنسَـٰنِ مَا تَمَنَّىٰ
53:24
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
Или же человек получает все, чего желает?
53:25 فَلِلَّهِ ٱلْـَٔاخِرَةُ وَٱلْأُولَىٰ
53:25
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
Аллаху подвластна последняя жизнь и жизнь земная.
53:26 ۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ لَا تُغْنِى شَفَـٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعْدِ أَن يَأْذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرْضَىٰٓ
53:26
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
И сколько же на небесах ангелов! Но их заступничество не принесет никакой пользы, пока не разрешит Аллах [заступиться за тех] за кого Он пожелает и кем Он доволен!
53:27 إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ تَسْمِيَةَ ٱلْأُنثَىٰ
53:27
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
Поистине, те, кто не верит в последнюю жизнь, называют ангелов женщинами.
53:28 وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ ۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًٔا
53:28
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
Но знаний об этом у них нет. Они следуют лишь своим предположениям. Но предположение никак не заменит истину!
53:29 فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
53:29
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
Отвернись же [о Мухаммад] от того, кто отвернулся от Нашего наставления и не пожелал ничего, кроме земной жизни.
53:30 ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱهْتَدَىٰ
53:30
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
Таков предел их знаний. Поистине, твоему Господу лучше известно, кто сбился с Его пути, и лучше известно, кто последовал истинным путем.
53:31 وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَسَـٰٓـُٔوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ بِٱلْحُسْنَى
53:31
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
И Аллаху принадлежит все, что на небесах, и все, что на земле. Поэтому Он воздаст совершавшим злодеяния за их поступки и воздаст совершавшим благодеяния наилучшим [Раем].
53:32 ٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَـٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِى بُطُونِ أُمَّهَـٰتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ
53:32
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
Они [праведники] избегают больших грехов и разврата, кроме редких малых грехов. Поистине, Господь твой щедр в прощении. Он лучше знает вас, ведь Он сотворил вас из земли, и вы были зародышами в утробах ваших матерей. И не восхваляйте самих себя, ибо Ему лучше известно, кто богобоязнен.
53:33 أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى تَوَلَّىٰ
53:33
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
Видел ли ты того, кто отвернулся?
53:34 وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰٓ
53:34
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
Он дал малую часть и не отдал остальное?
53:35 أَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ
53:35
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
Разве он знает сокровенное, [как будто своими глазами] видит его?
53:36 أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِى صُحُفِ مُوسَىٰ
53:36
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
И разве ему не сообщили о том, что было в свитках Мусы
53:37 وَإِبْرَٰهِيمَ ٱلَّذِى وَفَّىٰٓ
53:37
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
и Ибрахима, который выполнил полностью [повеления Аллаха]?
53:38 أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ
53:38
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
[В свитках говорилось:] Ни один человек не понесет чужого бремени.
53:39 وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَـٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ
53:39
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
Человек получит только то, что он приобрел, проявляя усердие.
53:40 وَأَنَّ سَعْيَهُۥ سَوْفَ يُرَىٰ
53:40
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
Его усердие будет увидено.
53:41 ثُمَّ يُجْزَىٰهُ ٱلْجَزَآءَ ٱلْأَوْفَىٰ
53:41
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
Затем ему в полной мере воздастся за него.
53:42 وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلْمُنتَهَىٰ
53:42
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
И к твоему Господу – окончательное возвращение.
53:43 وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ
53:43
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
Он [Аллах] творит смех и плач.
53:44 وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا
53:44
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
Он умерщвляет и оживляет.
53:45 وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰ
53:45
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
Он сотворил пару – мужчину и женщину –
53:46 مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ
53:46
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
из капли [семени], которая извергается.
53:47 وَأَنَّ عَلَيْهِ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُخْرَىٰ
53:47
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
И Он сотворит [их] повторно.
53:48 وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ
53:48
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
Он дает богатство и лишает его.
53:49 وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعْرَىٰ
53:49
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
Он – Господь Сириуса.
53:50 وَأَنَّهُۥٓ أَهْلَكَ عَادًا ٱلْأُولَىٰ
53:50
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
Он уничтожил первых адитов,
53:51 وَثَمُودَا۟ فَمَآ أَبْقَىٰ
53:51
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
ничего не оставил от самудян
53:52 وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ
53:52
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
и [Он уничтожил] народ Нуха до того. Поистине, они были еще более несправедливы и непокорны.
53:53 وَٱلْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ
53:53
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
Он обрушил [на землю] опрокинутые [селения народа Лута].
53:54 فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ
53:54
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
И накрыло их то, что накрыло.
53:55 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ
53:55
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
И в каких же милостях твоего Господа ты сомневаешься?
53:56 هَـٰذَا نَذِيرٌ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلْأُولَىٰٓ
53:56
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
Этот увещеватель [Мухаммад] подобен предыдущим увещевателям.
53:57 أَزِفَتِ ٱلْـَٔازِفَةُ
53:57
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
Судный день близок.
53:58 لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ
53:58
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
Никто, кроме Аллаха, не способен отвратить его.
53:59 أَفَمِنْ هَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ
53:59
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
Неужели вы удивляетесь этому рассказу [из Куръана],
53:60 وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ
53:60
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
смеетесь, а не плачете,
53:61 وَأَنتُمْ سَـٰمِدُونَ
53:61
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
и забавляетесь [не принимая Куръан всерьез]?!
53:62 فَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ وَٱعْبُدُوا۟ ۩
53:62
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
Совершите же земной поклон Аллаху и поклоняйтесь [Ему]!