Selected

Original Text
Ma Jian (Traditional)

Available Translations

37 Aş-Şāffāt ٱلصَّافَّات

< Previous   182 Āyah   Those who set the Ranks      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
37:1 وَٱلصَّـٰٓفَّـٰتِ صَفًّا
37:1
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
以列班者發誓，
37:2 فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجْرًا
37:2
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
以驅策者發誓，
37:3 فَٱلتَّـٰلِيَـٰتِ ذِكْرًا
37:3
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
以誦讀教誨者發誓，
37:4 إِنَّ إِلَـٰهَكُمْ لَوَٰحِدٌ
37:4
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
你們所當崇拜者，確是獨一的，
37:5 رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ ٱلْمَشَـٰرِقِ
37:5
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
他是天地萬物之主，是一切東方的主。
37:6 إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِزِينَةٍ ٱلْكَوَاكِبِ
37:6
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
我確已用文采即繁星點綴最近的天，
37:7 وَحِفْظًا مِّن كُلِّ شَيْطَـٰنٍ مَّارِدٍ
37:7
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
我對一切叛逆的惡魔保護它，
37:8 لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ
37:8
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
他們不得竊聽上界的眾天神，他們自各方被射擊，
37:9 دُحُورًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ
37:9
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
被驅逐，他們將受永久的刑罰。
37:10 إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ ثَاقِبٌ
37:10
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
但竊聽一次的，燦爛的流星就追趕上他。
37:11 فَٱسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَآ ۚ إِنَّا خَلَقْنَـٰهُم مِّن طِينٍ لَّازِبٍۭ
37:11
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
你問他們吧！究竟是他們更難造呢？還是我所創造的更難造呢？我確已用黏泥創造了他們。
37:12 بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ
37:12
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
不然！你感到驚奇，而他們卻嘲笑你。
37:13 وَإِذَا ذُكِّرُوا۟ لَا يَذْكُرُونَ
37:13
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
他們雖聞教誨，卻不覺悟。
37:14 وَإِذَا رَأَوْا۟ ءَايَةً يَسْتَسْخِرُونَ
37:14
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
他們雖見蹟象，卻加以嘲笑。
37:15 وَقَالُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
37:15
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
他們說：「這個只是明顯的魔術。
37:16 أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
37:16
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
難道我們死後，已變為塵土和朽骨的時候，必定復活嗎？
37:17 أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ
37:17
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
連我們的祖先，也要復活嗎？」
37:18 قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٰخِرُونَ
37:18
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
你說：「是的！你們都要卑賤地復活。」
37:19 فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ
37:19
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
才聽見一聲吶喊，他們就瞻望著，
37:20 وَقَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَا هَـٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
37:20
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
他們說：「傷哉我們！這就是報應之日。」
37:21 هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
37:21
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
這就是你們所否認的判決之日。
37:22 ۞ ٱحْشُرُوا۟ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَأَزْوَٰجَهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ
37:22
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
你們應當集合不義者和他們的伴侶，以及他們捨真主而崇拜的，
37:23 مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْجَحِيمِ
37:23
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
然後指示他們火獄的道路，
37:24 وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ
37:24
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
並攔住他們，因為他們的確要受審問。
37:25 مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ
37:25
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
你們怎麼不互助呢？
37:26 بَلْ هُمُ ٱلْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ
37:26
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
不然！他們在今日是歸順的。
37:27 وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ
37:27
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
於是他們大家走向前來，互相談論，
37:28 قَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ٱلْيَمِينِ
37:28
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
這些人說：「你們確已用權力脅迫我們。」
37:29 قَالُوا۟ بَل لَّمْ تَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ
37:29
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
那些人說：「不然！你們自己原來不是信道者，
37:30 وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَـٰنٍۭ ۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَـٰغِينَ
37:30
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
我們對你們絕無權力。不然！你們是悖逆的民眾。
37:31 فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ
37:31
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
故我們應當受我們的主的判決，我們確是嘗試的。
37:32 فَأَغْوَيْنَـٰكُمْ إِنَّا كُنَّا غَـٰوِينَ
37:32
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
所以我們使你們迷誤，我們自己也確是迷誤的。」
37:33 فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ
37:33
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
在那日，他們必定同受刑罰。
37:34 إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ
37:34
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
我必定這樣對待犯罪者。
37:35 إِنَّهُمْ كَانُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ
37:35
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
他們確是這樣的：有人對他們說：「除真主外，絕無應受崇拜的」，他們就妄自尊大，
37:36 وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓا۟ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍۭ
37:36
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
並且說：「難道我們務必要為一個狂妄的詩人，而拋棄我們的眾神靈嗎？」
37:37 بَلْ جَآءَ بِٱلْحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلْمُرْسَلِينَ
37:37
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
不然！他昭示了真理，並証實了歷代的使者。
37:38 إِنَّكُمْ لَذَآئِقُوا۟ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَلِيمِ
37:38
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
你們必定嘗試痛苦的刑罰，
37:39 وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
37:39
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
你們只依自己的行為而受報酬。
37:40 إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
37:40
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
惟真主的虔誠的眾僕，
37:41 أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُومٌ
37:41
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
將享受一種可知的給養——
37:42 فَوَٰكِهُ ۖ وَهُم مُّكْرَمُونَ
37:42
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
各種水果，同時他們是受優待的；
37:43 فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
37:43
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
他們在恩澤的樂園中，
37:44 عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَـٰبِلِينَ
37:44
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
他們坐在床上，彼此相對；
37:45 يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍۭ
37:45
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
有人以杯子在他們之間挨次傳遞，杯中滿盛醴泉，
37:46 بَيْضَآءَ لَذَّةٍ لِّلشَّـٰرِبِينَ
37:46
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
顏色潔白，飲者無不稱為美味；
37:47 لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ
37:47
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
醴泉中無麻醉物，他們也不因它而酩酊；
37:48 وَعِندَهُمْ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ عِينٌ
37:48
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
他們將有不視非禮的、美目的伴侶，
37:49 كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ
37:49
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
她們彷彿被珍藏的鴕卵樣；
37:50 فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ
37:50
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
於是他們走向前來，互相談論。
37:51 قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّى كَانَ لِى قَرِينٌ
37:51
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
他們中有一個人說：「我有一個朋友，
37:52 يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُصَدِّقِينَ
37:52
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
他問我：『你確是誠信的嗎？
37:53 أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ
37:53
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
難道我們死後，已變為塵土和朽骨的時候，還必定要受報酬嗎？』」
37:54 قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ
37:54
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
他說：「你們願看他嗎？」
37:55 فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِى سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ
37:55
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
他俯視下面，就看見他在火獄的中央，
37:56 قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ
37:56
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
他說：「以真主發誓，你的確幾乎陷害了我。
37:57 وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ
37:57
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
如果沒有我的主的恩惠，我必在被拘禁者之列。
37:58 أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ
37:58
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
我們不是再死的嗎？
37:59 إِلَّا مَوْتَتَنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
37:59
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
唯有我們初次的死亡，而我們絕不會受懲罰嗎？
37:60 إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
37:60
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
這確是偉大的成功，
37:61 لِمِثْلِ هَـٰذَا فَلْيَعْمَلِ ٱلْعَـٰمِلُونَ
37:61
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
工作者應當為獲得這樣的成功而工作。」
37:62 أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ
37:62
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
那是更善的款待呢？還是欑楛樹？
37:63 إِنَّا جَعَلْنَـٰهَا فِتْنَةً لِّلظَّـٰلِمِينَ
37:63
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
我以它為不義者的折磨。
37:64 إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ
37:64
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
它是在火獄底生長的一棵樹，
37:65 طَلْعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَـٰطِينِ
37:65
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
它的花篦，彷彿魔頭。
37:66 فَإِنَّهُمْ لَـَٔاكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ
37:66
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
他們必定要吃那些果實，而以它充實肚腹。
37:67 ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيمٍ
37:67
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
然後他們必定要在那些果實上加飲沸水的混湯，
37:68 ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى ٱلْجَحِيمِ
37:68
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
然後他們必定要歸於火獄。
37:69 إِنَّهُمْ أَلْفَوْا۟ ءَابَآءَهُمْ ضَآلِّينَ
37:69
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
他們必定會發現他們的祖先是迷誤的，
37:70 فَهُمْ عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِمْ يُهْرَعُونَ
37:70
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
他們卻依著他們的蹤跡而奔馳。
37:71 وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ ٱلْأَوَّلِينَ
37:71
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
在他們之前，大半的古人確已迷誤了。
37:72 وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ
37:72
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
我在他們之間，確已派遣過許多警告者。
37:73 فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ
37:73
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
你看！被警告者的結局是怎樣的？
37:74 إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
37:74
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
除非真主的純潔的僕人們。
37:75 وَلَقَدْ نَادَىٰنَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ ٱلْمُجِيبُونَ
37:75
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
努哈確已向我祈禱，我是最善於應答的！
37:76 وَنَجَّيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ
37:76
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
我拯救他和他的信徒們脫離大難。
37:77 وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلْبَاقِينَ
37:77
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
我只使他的子孫得以生存。
37:78 وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ
37:78
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
我使他的令名，永存於後代。
37:79 سَلَـٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِى ٱلْعَـٰلَمِينَ
37:79
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
在各民族中，都有人說：「祝努哈平安！」
37:80 إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
37:80
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
我必定要這樣報酬行善者們。
37:81 إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ
37:81
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
他確是我的信道的僕人。
37:82 ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ
37:82
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
然後，我使別的人淹死。
37:83 ۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٰهِيمَ
37:83
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
他的宗派中，確有易卜拉欣。
37:84 إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
37:84
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
當時，他帶著健全的心靈，來見他的主。
37:85 إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَ
37:85
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
當時，他對他的父親和宗族說：「你們崇拜甚麼？
37:86 أَئِفْكًا ءَالِهَةً دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ
37:86
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
難道你們欲捨真主而悖謬地崇拜許多神靈嗎？
37:87 فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
37:87
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
你們對全世界的主，究竟作甚麼猜測？」
37:88 فَنَظَرَ نَظْرَةً فِى ٱلنُّجُومِ
37:88
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
他看一看星宿，
37:89 فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌ
37:89
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
然後說：「我勢必要害病。」
37:90 فَتَوَلَّوْا۟ عَنْهُ مُدْبِرِينَ
37:90
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
他們就背離了他，
37:91 فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
37:91
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
他就俏悄地走向他們的眾神靈，他說：「你們怎麼不吃東西呢？
37:92 مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ
37:92
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
你們怎麼不說話呢？」
37:93 فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ
37:93
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
他就悄俏地以右手打擊他們。
37:94 فَأَقْبَلُوٓا۟ إِلَيْهِ يَزِفُّونَ
37:94
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
眾人就急急忙忙地來看他，
37:95 قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ
37:95
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
他說：「你們崇拜自己所雕刻的偶像嗎？
37:96 وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ
37:96
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
真主創造你們，和你們的行為。」
37:97 قَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ لَهُۥ بُنْيَـٰنًا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ
37:97
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
他們說：「你們應當為他而修一個火爐，然後，將他投在烈火中。」
37:98 فَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًا فَجَعَلْنَـٰهُمُ ٱلْأَسْفَلِينَ
37:98
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
他們欲謀害他，而我卻使他們變成佔下風的。
37:99 وَقَالَ إِنِّى ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّى سَيَهْدِينِ
37:99
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
他說：「我果然要遷移到我的主所啟示我的地方去，他將指導我。
37:100 رَبِّ هَبْ لِى مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
37:100
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
我的主呀！求你賞賜我一個善良的兒子。」
37:101 فَبَشَّرْنَـٰهُ بِغُلَـٰمٍ حَلِيمٍ
37:101
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
我就以一個寬厚的兒童向他報喜。
37:102 فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعْىَ قَالَ يَـٰبُنَىَّ إِنِّىٓ أَرَىٰ فِى ٱلْمَنَامِ أَنِّىٓ أَذْبَحُكَ فَٱنظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَـٰٓأَبَتِ ٱفْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّـٰبِرِينَ
37:102
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
當他長到能幫著他操作的時候，他說：「我的小子啊！我確已夢見我宰你為犧牲。你考慮一下！你究竟有甚麼意見？」他說：「我的父親啊！請你執行你所奉的命令吧！如果真主意欲，你將發現我是堅忍的。」
37:103 فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ
37:103
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
他們倆既已順服真主，而他使他的兒子側臥著。
37:104 وَنَـٰدَيْنَـٰهُ أَن يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ
37:104
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
我喊叫說：「易卜拉欣啊！
37:105 قَدْ صَدَّقْتَ ٱلرُّءْيَآ ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
37:105
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
你確已証實那個夢了。」我必定要這樣報酬行善的人們。
37:106 إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلْبَلَـٰٓؤُا۟ ٱلْمُبِينُ
37:106
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
這確是明顯的考驗。
37:107 وَفَدَيْنَـٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ
37:107
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
我以一個偉大的犧牲贖了他。
37:108 وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ
37:108
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
我使他的令名，永存於後代。
37:109 سَلَـٰمٌ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ
37:109
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
「祝易卜拉欣平安！」
37:110 كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
37:110
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
我要這樣報酬行善者。
37:111 إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ
37:111
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
他確是我的信道的僕人，
37:112 وَبَشَّرْنَـٰهُ بِإِسْحَـٰقَ نَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
37:112
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
我以將為先知和善人的易司哈格向他報喜。
37:113 وَبَـٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰٓ إِسْحَـٰقَ ۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ مُبِينٌ
37:113
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
我降福於他和易司哈格。他們倆的子孫中，將有行善者和公然自暴自棄者。
37:114 وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ
37:114
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
我確已施恩於穆薩和哈倫。
37:115 وَنَجَّيْنَـٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ
37:115
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
我曾使他們倆及其宗族，得免於大難。
37:116 وَنَصَرْنَـٰهُمْ فَكَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَـٰلِبِينَ
37:116
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
我曾援助他們，所以他們是勝利者。
37:117 وَءَاتَيْنَـٰهُمَا ٱلْكِتَـٰبَ ٱلْمُسْتَبِينَ
37:117
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
我授予他們倆詳明的經典，
37:118 وَهَدَيْنَـٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ
37:118
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
我指引他們倆正直的道路，
37:119 وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ
37:119
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
我使他們倆的令名，永存於後代。
37:120 سَلَـٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ
37:120
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
「祝穆薩和哈倫平安！」
37:121 إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
37:121
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
我必定要這樣報酬行善者。
37:122 إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ
37:122
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
他們倆確是我的信道的僕人。
37:123 وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
37:123
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
易勒雅斯確是使者。
37:124 إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ
37:124
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
當時，他對他的宗族說：「難道你們不敬畏真主嗎？
37:125 أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ ٱلْخَـٰلِقِينَ
37:125
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
難道你們祈禱白耳利，而捨棄最優越的創造者——
37:126 ٱللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ
37:126
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
真主，你們的主，你們祖先的主嗎？」
37:127 فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ
37:127
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
他們否認他，所以他們必定要被拘禁。
37:128 إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
37:128
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
惟真主的純潔的眾僕則不然。
37:129 وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ
37:129
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
我使他的令名，永存於後代。
37:130 سَلَـٰمٌ عَلَىٰٓ إِلْ يَاسِينَ
37:130
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
「祝易勒雅斯平安！」
37:131 إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
37:131
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
我必定要這樣報酬行善者。
37:132 إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ
37:132
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
他確是我的信道的僕人。
37:133 وَإِنَّ لُوطًا لَّمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
37:133
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
魯特確是使者。
37:134 إِذْ نَجَّيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ
37:134
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
當時，我拯救了他，和他的全體信徒；
37:135 إِلَّا عَجُوزًا فِى ٱلْغَـٰبِرِينَ
37:135
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
惟有一個老婦人和其餘的人，沒有獲得拯救。
37:136 ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ
37:136
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
然後，我毀滅了別的許多人。
37:137 وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ
37:137
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
你們的確朝夕經過他們的遺蹟，
37:138 وَبِٱلَّيْلِ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
37:138
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
難道你們不了解嗎？
37:139 وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
37:139
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
優努司確是使者。
37:140 إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ
37:140
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
當時，他逃到那只滿載的船舶上。
37:141 فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُدْحَضِينَ
37:141
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
他就拈【門龜】，他卻是失敗的，
37:142 فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ
37:142
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
大魚就吞了他，同時，他是應受譴責的。
37:143 فَلَوْلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُسَبِّحِينَ
37:143
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
假若他不是常讚頌真主者，
37:144 لَلَبِثَ فِى بَطْنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
37:144
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
他必葬身魚腹，直到世人復活之日。
37:145 ۞ فَنَبَذْنَـٰهُ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌ
37:145
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
然後，我將他拋在旱地上，當時他是有病的。
37:146 وَأَنۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ
37:146
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
我使一棵瓠瓜，長起來遮著他。
37:147 وَأَرْسَلْنَـٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ
37:147
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
我曾派遣他去教化十多萬民眾。
37:148 فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعْنَـٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍ
37:148
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
他們便歸信他，我使他們享樂至一定期。
37:149 فَٱسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ ٱلْبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلْبَنُونَ
37:149
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
你問他們吧！你的主有許多女兒，他們卻有多少兒子呢？
37:150 أَمْ خَلَقْنَا ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ إِنَـٰثًا وَهُمْ شَـٰهِدُونَ
37:150
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
還是我曾將眾天神造成女性的，他們曾眼見我的創造呢？
37:151 أَلَآ إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ
37:151
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
真的，他們因為自己的悖謬，必定要說：
37:152 وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ
37:152
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
「真主已生育了。」他們確是說謊者。
37:153 أَصْطَفَى ٱلْبَنَاتِ عَلَى ٱلْبَنِينَ
37:153
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
難道他不要兒子，卻要女兒嗎？
37:154 مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
37:154
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
你們有甚麼理由？你們怎麼這樣判斷呢？
37:155 أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
37:155
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
你們還不覺悟嗎？
37:156 أَمْ لَكُمْ سُلْطَـٰنٌ مُّبِينٌ
37:156
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
難道你們有一個明証嗎？
37:157 فَأْتُوا۟ بِكِتَـٰبِكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
37:157
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
拿出你們的經典來吧，倘若你們是誠實的人！
37:158 وَجَعَلُوا۟ بَيْنَهُۥ وَبَيْنَ ٱلْجِنَّةِ نَسَبًا ۚ وَلَقَدْ عَلِمَتِ ٱلْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ
37:158
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
他們妄言他與精靈之間，有姻親關係。精靈確已知道他們將被拘禁
37:159 سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
37:159
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
——超絕哉真主！他是超乎他們的敘述的
37:160 إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
37:160
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
——惟真主的純潔的眾僕，不被拘禁。
37:161 فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ
37:161
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
你們和你們所崇拜的，
37:162 مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَـٰتِنِينَ
37:162
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
絕不能把任何人引誘去崇拜他們，
37:163 إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ ٱلْجَحِيمِ
37:163
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
除非是將入火獄的人。
37:164 وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ
37:164
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
（眾天神說）：「我們人人都有一個指定的地位，
37:165 وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلصَّآفُّونَ
37:165
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
我們必定是排班的，
37:166 وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلْمُسَبِّحُونَ
37:166
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
我們必定是讚頌真主的。」
37:167 وَإِن كَانُوا۟ لَيَقُولُونَ
37:167
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
他們的確常說：
37:168 لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
37:168
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
「假若我們有古人所遺留的教誨，
37:169 لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
37:169
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
那末，我們必是真主的純潔的僕人。」
37:170 فَكَفَرُوا۟ بِهِۦ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
37:170
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
他們卻不信真主，他們不久就知道了。
37:171 وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلْمُرْسَلِينَ
37:171
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
我對我所派遣的僕人們已有約言在先了，
37:172 إِنَّهُمْ لَهُمُ ٱلْمَنصُورُونَ
37:172
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
他們必定是被援助的，
37:173 وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلْغَـٰلِبُونَ
37:173
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
我的軍隊，必定是勝利的。
37:174 فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ
37:174
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
你暫時退避他們吧！
37:175 وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ
37:175
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
你看著吧！他們不久就看見了。
37:176 أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ
37:176
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
難道他們要求我的刑罰早日實現嗎？
37:177 فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلْمُنذَرِينَ
37:177
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
我的刑罰一旦降於他們的庭院的時候，被警告者的早晨，真惡劣呀！
37:178 وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ
37:178
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
你暫時退避他們吧！
37:179 وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ
37:179
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
你看著吧！他們不久就看見了。
37:180 سُبْحَـٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ
37:180
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
超絕哉你的主——尊榮的主宰！他是超乎他們的敘述的。
37:181 وَسَلَـٰمٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَ
37:181
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
祝眾使者平安！
37:182 وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
37:182
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
一切讚頌，全歸真主——全世界的主！