Selected
Original Text
Suhel Khan and Saifur Nadwi
Abdullah Yusuf Ali
Abdul Majid Daryabadi
Abul Ala Maududi
Ahmed Ali
Ahmed Raza Khan
A. J. Arberry
Ali Quli Qarai
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
Mohammad Habib Shakir
Mohammed Marmaduke William Pickthall
Muhammad Sarwar
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Saheeh International
Talal Itani
Transliteration
Wahiduddin Khan
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
107:1
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ
107:1
क्या तुमने उस शख़्श को भी देखा है जो रोज़ जज़ा को झुठलाता है - Suhel Khan and Saifur Nadwi (Hindi)
107:2
فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ
107:2
ये तो वही (कम्बख्त) है जो यतीम को धक्के देता है - Suhel Khan and Saifur Nadwi (Hindi)
107:3
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
107:3
और मोहताजों को खिलाने के लिए (लोगों को) आमादा नहीं करता - Suhel Khan and Saifur Nadwi (Hindi)
107:4
فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ
107:4
तो उन नमाज़ियों की तबाही है - Suhel Khan and Saifur Nadwi (Hindi)
107:5
ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ
107:5
जो अपनी नमाज़ से ग़ाफिल रहते हैं - Suhel Khan and Saifur Nadwi (Hindi)
107:6
ٱلَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ
107:6
जो दिखाने के वास्ते करते हैं - Suhel Khan and Saifur Nadwi (Hindi)
107:7
وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ
107:7
और रोज़मर्रा की मालूली चीज़ें भी आरियत नहीं देते - Suhel Khan and Saifur Nadwi (Hindi)