Selected
Original Text
Abdullah Muhammad Basmeih
Abdullah Yusuf Ali
Abdul Majid Daryabadi
Abul Ala Maududi
Ahmed Ali
Ahmed Raza Khan
A. J. Arberry
Ali Quli Qarai
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
Mohammad Habib Shakir
Mohammed Marmaduke William Pickthall
Muhammad Sarwar
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Saheeh International
Talal Itani
Transliteration
Wahiduddin Khan
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
107:1
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ
107:1
Tahukah engkau akan orang yang mendustakan ugama (meliputi hari pembalasan)? - Abdullah Muhammad Basmeih (Malay)
107:2
فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ
107:2
Orang itu ialah yang menindas serta berlaku zalim kepada anak yatim, - Abdullah Muhammad Basmeih (Malay)
107:3
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
107:3
Dan ia tidak menggalakkan untuk memberi makanan yang berhak diterima oleh orang miskin. - Abdullah Muhammad Basmeih (Malay)
107:4
فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ
107:4
(Kalau orang yang demikian dikira dari bilangan orang-orang yang mendustakan ugama), maka kecelakaan besar bagi orang-orang Ahli Sembahyang - - Abdullah Muhammad Basmeih (Malay)
107:5
ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ
107:5
(laitu) mereka yang berkeadaan lalai daripada menyempurnakan sembahyangnya; - Abdullah Muhammad Basmeih (Malay)
107:6
ٱلَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ
107:6
(Juga bagi) orang-orang yang berkeadaan riak (bangga diri dalam ibadat dan bawaannya), - Abdullah Muhammad Basmeih (Malay)
107:7
وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ
107:7
Dan orang-orang yang tidak memberi sedikit pertolongan (kepada orang yang berhak mendapatnya). - Abdullah Muhammad Basmeih (Malay)