Selected

Original Text
Feti Mehdiu

Available Translations

75 Al-Qiyāmah ٱلْقِيَامَة

< Previous   40 Āyah   The Resurrection      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
75:1 لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ
75:1
Feti Mehdiu (Albanian) :
Betohem, seriozisht, në Ditën e Kijametit,
75:2 وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ
75:2
Feti Mehdiu (Albanian) :
Dhe betohem, seriozisht, në shpirtin që veten e qorton.
75:3 أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ
75:3
Feti Mehdiu (Albanian) :
A mendon njeriu se nuk do t’i tubojmë eshtrat e tij?
75:4 بَلَىٰ قَـٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ
75:4
Feti Mehdiu (Albanian) :
Po, si jo! Ne kemi mundësi të rikrijojmë eedhe majet e thonjve të gishtërinjve të tij.
75:5 بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَـٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ
75:5
Feti Mehdiu (Albanian) :
Por njeriu dëshiron të gabojë në jetë.
75:6 يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَـٰمَةِ
75:6
Feti Mehdiu (Albanian) :
Ai pyet: “Kur do të bëhet kijameti”?
75:7 فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ
75:7
Feti Mehdiu (Albanian) :
Por kur t’i shtanget shikimi,
75:8 وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ
75:8
Feti Mehdiu (Albanian) :
Edhe hëna të errësohet,
75:9 وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ
75:9
Feti Mehdiu (Albanian) :
Dhe Dielli me hënë të bashkohet,
75:10 يَقُولُ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ
75:10
Feti Mehdiu (Albanian) :
Atë ditë njeriu do të thotë: “Kah të iket?!”
75:11 كَلَّا لَا وَزَرَ
75:11
Feti Mehdiu (Albanian) :
Askund! Nuk ka strehim.
75:12 إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ
75:12
Feti Mehdiu (Albanian) :
Atë ditë cakur është te Zoti yt,
75:13 يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
75:13
Feti Mehdiu (Albanian) :
Atë ditë njeriu do të informohet për atë që e ka shpejtuar ose e ka vonuar,
75:14 بَلِ ٱلْإِنسَـٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌ
75:14
Feti Mehdiu (Albanian) :
Por njeriu është dëshmitarë kundër vetes,
75:15 وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ
75:15
Feti Mehdiu (Albanian) :
Edhe pse përpiqet të sjellë arsyetimet e tij.
75:16 لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ
75:16
Feti Mehdiu (Albanian) :
Atë (Kur’anin) mos e shqipto me gjuhë për ta shpejtuar,
75:17 إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ
75:17
Feti Mehdiu (Albanian) :
Ne kemi detyrë tubimin dhe leximin e tij,
75:18 فَإِذَا قَرَأْنَـٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ
75:18
Feti Mehdiu (Albanian) :
E kur e lexojmë, ti përcille leximin e tij,
75:19 ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ
75:19
Feti Mehdiu (Albanian) :
E pastaj, është detyrë e jona ta shkoqisim.
75:20 كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ
75:20
Feti Mehdiu (Albanian) :
Por ani! Ju e dashuroni këtë jetë të kalueshme,
75:21 وَتَذَرُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ
75:21
Feti Mehdiu (Albanian) :
Dhe e leni pas shpine atë tjetrën.
75:22 وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ
75:22
Feti Mehdiu (Albanian) :
Atë ditë disa fytyra do të shkelqejnë
75:23 إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ
75:23
Feti Mehdiu (Albanian) :
E disa fytyra atë ditë do të jenë të ngrysura.
75:24 وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌ
75:24
Feti Mehdiu (Albanian) :
Zotin e vet do ta shikojnë,
75:25 تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ
75:25
Feti Mehdiu (Albanian) :
Duke menduar se do t’i godit fatkeqësi.
75:26 كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ
75:26
Feti Mehdiu (Albanian) :
Po, si jo! Kur (shpirti) depërton në eshtrat kyqe,
75:27 وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ
75:27
Feti Mehdiu (Albanian) :
dhe të thuhet, “Kush është shërues”?
75:28 وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ
75:28
Feti Mehdiu (Albanian) :
Dhe mendoi se është momenti i ndarjes,
75:29 وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ
75:29
Feti Mehdiu (Albanian) :
Dhe këmba me këmbë ndërlidhet...
75:30 إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ
75:30
Feti Mehdiu (Albanian) :
Te Zoti yt do të sillen atë ditë,
75:31 فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ
75:31
Feti Mehdiu (Albanian) :
“Dhe nuk ka besuar as e ka kryer faljen,
75:32 وَلَـٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
75:32
Feti Mehdiu (Albanian) :
por ka kthyer shpinën dhe ka përgënjeshtruar.
75:33 ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ
75:33
Feti Mehdiu (Albanian) :
E pastaj shkon tek të vetët, mendjemadh”.
75:34 أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ
75:34
Feti Mehdiu (Albanian) :
I mjeri ti! I mjeri ti!
75:35 ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ
75:35
Feti Mehdiu (Albanian) :
Dhe prapë, i mjeri ti! I mjeri ti!
75:36 أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى
75:36
Feti Mehdiu (Albanian) :
A mendon njeriu se do të lihet në vullnet të vetin, pa përgjegjësi?
75:37 أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِىٍّ يُمْنَىٰ
75:37
Feti Mehdiu (Albanian) :
A nuk ka qenë një pikë fare që hudhet,
75:38 ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ
75:38
Feti Mehdiu (Albanian) :
Pastaj ka qenë gjak i trashur dhe e ka krijuar në formën e përsosur, të fundit,
75:39 فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
75:39
Feti Mehdiu (Albanian) :
Dhe prej atij bëri dy qifte, mashkull dhe femër.
75:40 أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَـٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْـِۧىَ ٱلْمَوْتَىٰ
75:40
Feti Mehdiu (Albanian) :
Po a nuk ka Ai mundësi të ngjallë të vdekurin?