Selected

Original Text
Mohammad Mahdi Fooladvand

Available Translations

88 Al-Ghāshiyah ٱلْغَاشِيَة

< Previous   26 Āyah   The Overwhelming      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
88:1 هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَـٰشِيَةِ
88:1
Mohammad Mahdi Fooladvand (Persian) :
آیا خبر «غاشیه» به تو رسیده است؟
88:2 وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَـٰشِعَةٌ
88:2
Mohammad Mahdi Fooladvand (Persian) :
در آن روز، چهره‌هایی زبونند،
88:3 عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ
88:3
Mohammad Mahdi Fooladvand (Persian) :
که تلاش کرده، رنج [بیهوده‌] برده‌اند.
88:4 تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً
88:4
Mohammad Mahdi Fooladvand (Persian) :
[ناچار] در آتشی سوزان درآیند.
88:5 تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍ
88:5
Mohammad Mahdi Fooladvand (Persian) :
از چشمه‌ای داغ نوشانیده شوند.
88:6 لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ
88:6
Mohammad Mahdi Fooladvand (Persian) :
خوراکی جز خار خشک ندارند،
88:7 لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍ
88:7
Mohammad Mahdi Fooladvand (Persian) :
[که‌] نه فربه کند، و نه گرسنگی را باز دارد.
88:8 وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ
88:8
Mohammad Mahdi Fooladvand (Persian) :
در آن روز، چهره‌هایی شادابند.
88:9 لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ
88:9
Mohammad Mahdi Fooladvand (Persian) :
از کوشش خود خشنودند.
88:10 فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ
88:10
Mohammad Mahdi Fooladvand (Persian) :
در بهشت برین‌اند.
88:11 لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَـٰغِيَةً
88:11
Mohammad Mahdi Fooladvand (Persian) :
سخن بیهوده‌ای در آنجا نشنوند.
88:12 فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ
88:12
Mohammad Mahdi Fooladvand (Persian) :
در آن، چشمه‌ای روان باشد.
88:13 فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ
88:13
Mohammad Mahdi Fooladvand (Persian) :
تختهایی بلند در آنجاست.
88:14 وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ
88:14
Mohammad Mahdi Fooladvand (Persian) :
و قدحهایی نهاده شده.
88:15 وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ
88:15
Mohammad Mahdi Fooladvand (Persian) :
و بالشهایی پهلوی هم [چیده‌].
88:16 وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ
88:16
Mohammad Mahdi Fooladvand (Persian) :
و فرشهایی [زربفت‌] گسترده.
88:17 أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ
88:17
Mohammad Mahdi Fooladvand (Persian) :
آیا به شتر نمی‌نگرند که چگونه آفریده شده؟
88:18 وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ
88:18
Mohammad Mahdi Fooladvand (Persian) :
و به آسمان که چگونه برافراشته شده؟
88:19 وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ
88:19
Mohammad Mahdi Fooladvand (Persian) :
و به کوه‌ها که چگونه برپا داشته شده؟
88:20 وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ
88:20
Mohammad Mahdi Fooladvand (Persian) :
و به زمین که چگونه گسترده شده است؟
88:21 فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ
88:21
Mohammad Mahdi Fooladvand (Persian) :
پس تذکر ده که تو تنها تذکردهنده‌ای.
88:22 لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ
88:22
Mohammad Mahdi Fooladvand (Persian) :
بر آنان تسلّطی نداری،
88:23 إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
88:23
Mohammad Mahdi Fooladvand (Persian) :
مگر کسی که روی بگرداند و کفر ورزد،
88:24 فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ
88:24
Mohammad Mahdi Fooladvand (Persian) :
که خدا او را به آن عذاب بزرگتر عذاب کند.
88:25 إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ
88:25
Mohammad Mahdi Fooladvand (Persian) :
در حقیقت، بازگشت آنان به سوی ماست،
88:26 ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم
88:26
Mohammad Mahdi Fooladvand (Persian) :
آنگاه حساب [خواستن از] آنان به عهده ماست.