Selected

Original Text
Salomo Keyzer

Available Translations

88 Al-Ghāshiyah ٱلْغَاشِيَة

< Previous   26 Āyah   The Overwhelming      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
88:1 هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَـٰشِيَةِ
88:1
Salomo Keyzer (Dutch) :
Heeft het nieuws van den overvallenden dag des oordeels u bereikt.
88:2 وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَـٰشِعَةٌ
88:2
Salomo Keyzer (Dutch) :
Die sommigen de aangezichten zal doen buigen?
88:3 عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ
88:3
Salomo Keyzer (Dutch) :
Werkende en afgemat van vermoeienis.
88:4 تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً
88:4
Salomo Keyzer (Dutch) :
Zullen zij in het gloeiende vuur geworpen worden, om geroosterd te worden.
88:5 تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍ
88:5
Salomo Keyzer (Dutch) :
Men zal hun uit eene kokende fontein geven te drinken.
88:6 لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ
88:6
Salomo Keyzer (Dutch) :
Zij zullen geen voedsel hebben, dan droge doornen en distels (al Dari).
88:7 لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍ
88:7
Salomo Keyzer (Dutch) :
Dat voeden, noch den honger stillen zal.
88:8 وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ
88:8
Salomo Keyzer (Dutch) :
Maar de aangezichten van anderen zullen op dien dag vroolijk zijn.
88:9 لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ
88:9
Salomo Keyzer (Dutch) :
Voldaan over hetgeen zij vroeger zullen hebben verricht.
88:10 فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ
88:10
Salomo Keyzer (Dutch) :
Zij zullen in een sierlijken tuin worden geplaatst.
88:11 لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَـٰغِيَةً
88:11
Salomo Keyzer (Dutch) :
Waar zij geene ijdele gesprekken zullen hooren.
88:12 فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ
88:12
Salomo Keyzer (Dutch) :
Daar zal eene springende fontein wezen;
88:13 فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ
88:13
Salomo Keyzer (Dutch) :
Daar zullen verheven zetels opgericht wezen.
88:14 وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ
88:14
Salomo Keyzer (Dutch) :
En bekers zullen voor hen geplaatst zijn,
88:15 وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ
88:15
Salomo Keyzer (Dutch) :
En kussens in orde gelegd,
88:16 وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ
88:16
Salomo Keyzer (Dutch) :
En tapijten geheel uitgespreid.
88:17 أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ
88:17
Salomo Keyzer (Dutch) :
Overwegen zij niet hoe de kameelen geschapen zijn
88:18 وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ
88:18
Salomo Keyzer (Dutch) :
En hoe de hemel verheven is;
88:19 وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ
88:19
Salomo Keyzer (Dutch) :
En hoe de bergen zijn bevestigd.
88:20 وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ
88:20
Salomo Keyzer (Dutch) :
En hoe de aarde is uitgespreid?
88:21 فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ
88:21
Salomo Keyzer (Dutch) :
Daarom, waarschuw uw volk, want gij zijt slechts een waarschuwer,
88:22 لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ
88:22
Salomo Keyzer (Dutch) :
Eene onbepaalde macht is u niet over hen opgedragen.
88:23 إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
88:23
Salomo Keyzer (Dutch) :
Maar wie zich afwenden, en niet gelooven zal,
88:24 فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ
88:24
Salomo Keyzer (Dutch) :
Dien zal God met de groote straf van het volgende leven straffen.
88:25 إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ
88:25
Salomo Keyzer (Dutch) :
Waarlijk, tot ons zullen zij terugkeeren.
88:26 ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم
88:26
Salomo Keyzer (Dutch) :
En dan is het mijne taak, hun rekenschap af te vragen.