Selected
Original Text
Abdul Majid Daryabadi
Abdullah Yusuf Ali
Abdul Majid Daryabadi
Abul Ala Maududi
Ahmed Ali
Ahmed Raza Khan
A. J. Arberry
Ali Quli Qarai
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
Mohammad Habib Shakir
Mohammed Marmaduke William Pickthall
Muhammad Sarwar
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Saheeh International
Talal Itani
Transliteration
Wahiduddin Khan
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
100:1
وَٱلْعَـٰدِيَـٰتِ ضَبْحًا
100:1
By the chargers panting, - Abdul Majid Daryabadi (English)
100:2
فَٱلْمُورِيَـٰتِ قَدْحًا
100:2
And striking off fire by dashing their hoofs. - Abdul Majid Daryabadi (English)
100:3
فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًا
100:3
And raiding at dawn - Abdul Majid Daryabadi (English)
100:4
فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًا
100:4
And therein raising dust. - Abdul Majid Daryabadi (English)
100:5
فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا
100:5
And cleaving their way therein into the host, - Abdul Majid Daryabadi (English)
100:6
إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌ
100:6
Verily man is Unto his Lord ungrateful. - Abdul Majid Daryabadi (English)
100:7
وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ
100:7
And verily to that he is witness. - Abdul Majid Daryabadi (English)
100:8
وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ
100:8
And verily in the love of wealth he is vehement, - Abdul Majid Daryabadi (English)
100:9
۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ
100:9
Knoweth he not - when that which is in the graves, shall be ransacked? - Abdul Majid Daryabadi (English)
100:10
وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ
100:10
And there shall be brounht to light that which is in the breasts? - Abdul Majid Daryabadi (English)
100:11
إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌۢ
100:11
Verily their Lord on that Day will be of them Aware. - Abdul Majid Daryabadi (English)