Selected
Original Text
Tzvetan Theophanov
Abdullah Yusuf Ali
Abdul Majid Daryabadi
Abul Ala Maududi
Ahmed Ali
Ahmed Raza Khan
A. J. Arberry
Ali Quli Qarai
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
Mohammad Habib Shakir
Mohammed Marmaduke William Pickthall
Muhammad Sarwar
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Saheeh International
Talal Itani
Transliteration
Wahiduddin Khan
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
100:1
وَٱلْعَـٰدِيَـٰتِ ضَبْحًا
100:1
Кълна се в [конете -] препускащите с пръхтене - Tzvetan Theophanov (Bulgarian)
100:2
فَٱلْمُورِيَـٰتِ قَدْحًا
100:2
и мятащите искри с чаткане, - Tzvetan Theophanov (Bulgarian)
100:3
فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًا
100:3
и връхлитащите сутрин, - Tzvetan Theophanov (Bulgarian)
100:4
فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًا
100:4
и вдигащи с това прахоляк, - Tzvetan Theophanov (Bulgarian)
100:5
فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا
100:5
и врязващи се в множество [от врагове] - Tzvetan Theophanov (Bulgarian)
100:6
إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌ
100:6
човекът е голям неблагодарник към своя Господ. - Tzvetan Theophanov (Bulgarian)
100:7
وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ
100:7
И сам на това е свидетел. - Tzvetan Theophanov (Bulgarian)
100:8
وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ
100:8
И е силна любовта му към благата. - Tzvetan Theophanov (Bulgarian)
100:9
۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ
100:9
Нима не знае, че когато бъде изкарано това, което е в гробовете, - Tzvetan Theophanov (Bulgarian)
100:10
وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ
100:10
и бъде разкрито това, което е в гърдите, - Tzvetan Theophanov (Bulgarian)
100:11
إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌۢ
100:11
техният Господ е сведущ за тях в този Ден? - Tzvetan Theophanov (Bulgarian)