Selected

Original Text
Zohurul Hoque

Available Translations

81 At-Takwīr ٱلتَّكْوِير

< Previous   29 Āyah   The Overthrowing      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
81:1 إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ
81:1
Zohurul Hoque (Bangla) :
যখন সূর্য অন্ধকারাচ্ছন্ন হয়ে যাবে,
81:2 وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ
81:2
Zohurul Hoque (Bangla) :
আর যখন তারকারা নিস্তেজ হয়ে পড়বে,
81:3 وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ
81:3
Zohurul Hoque (Bangla) :
আর যখন পাহাড়গুলোকে অপসারণ করা হবে,
81:4 وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ
81:4
Zohurul Hoque (Bangla) :
আর যখন পূর্ণ-গর্ভা উষ্টীদের পরিত্যাগ করা হবে;
81:5 وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ
81:5
Zohurul Hoque (Bangla) :
আর যখন বন্য পশুদের সমবেত করা হবে,
81:6 وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ
81:6
Zohurul Hoque (Bangla) :
আর যখন সাগর-নদী ফেঁপে উঠবে,
81:7 وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ
81:7
Zohurul Hoque (Bangla) :
আর যখন মনপ্রাণকে একতাবদ্ধ করা হবে,
81:8 وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ
81:8
Zohurul Hoque (Bangla) :
আর যখন জীবন্ত-প্রোথিত কন্যাসন্তানকে প্রশ্ন করা হবে --
81:9 بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ
81:9
Zohurul Hoque (Bangla) :
''কোন অপরাধে তাকে হত্যা করা হয়েছিল’’?
81:10 وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ
81:10
Zohurul Hoque (Bangla) :
আর যখন পৃষ্ঠাগুলো খুলে ধরা হবে,
81:11 وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ
81:11
Zohurul Hoque (Bangla) :
আর যখন আকাশের ঢাকনি খুলে ফেলা হবে,
81:12 وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ
81:12
Zohurul Hoque (Bangla) :
আর যখন ভয়ংকর আগুন জ্বালিয়ে তোলা হবে,
81:13 وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ
81:13
Zohurul Hoque (Bangla) :
আর যখন বেহেশতকে নিকটে আনা হবে, --
81:14 عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ
81:14
Zohurul Hoque (Bangla) :
সত্ত্বা জানতে পারবে কী সে হাজির করেছে।
81:15 فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ
81:15
Zohurul Hoque (Bangla) :
কাজেই না, আমি সাক্ষী মানছি গ্রহ-নক্ষত্রদের --
81:16 ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ
81:16
Zohurul Hoque (Bangla) :
যারা চলে থাকে, অদৃশ্য হয়ে যায়,
81:17 وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
81:17
Zohurul Hoque (Bangla) :
আর রাত্রিকে যখন তা বিগত হয়ে যায়,
81:18 وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
81:18
Zohurul Hoque (Bangla) :
আর প্রভাতকে যখন তা উজ্জ্বল হতে থাকে,
81:19 إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
81:19
Zohurul Hoque (Bangla) :
নিঃসন্দেহ এ তো হচ্ছে এক সম্মানিত রসূলের বাণী --
81:20 ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍ
81:20
Zohurul Hoque (Bangla) :
শক্তির অধিকারী, আরশের অধীশ্বরের সামনে অধিষ্ঠিত,
81:21 مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ
81:21
Zohurul Hoque (Bangla) :
যাঁকে মেনে চলতে হয়, আর যিনি বিশ্বাসভাজন।
81:22 وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ
81:22
Zohurul Hoque (Bangla) :
আর তোমাদের সাথী তো পাগল নন।
81:23 وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ
81:23
Zohurul Hoque (Bangla) :
আর তিনি তো নিজেকে দেখেছিলেন স্পষ্ট দিগন্তে;
81:24 وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍ
81:24
Zohurul Hoque (Bangla) :
আর তিনি অদৃশ্য-সন্বন্ধে কৃপণ নন,
81:25 وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَـٰنٍ رَّجِيمٍ
81:25
Zohurul Hoque (Bangla) :
আর এটি কোনো বিতাড়িত শয়তানের বক্তব্য নয়।
81:26 فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ
81:26
Zohurul Hoque (Bangla) :
তোমরা তাহলে কোন দিকে চলেছ?
81:27 إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ
81:27
Zohurul Hoque (Bangla) :
এটি আলবৎ বিশ্ববাসীর জন্য স্মরণীয় বার্তা বৈ তো নয়, --
81:28 لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ
81:28
Zohurul Hoque (Bangla) :
তোমাদের মধ্যেকার তার জন্য যে সহজ-সঠিক পথে চলতে চায়।
81:29 وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
81:29
Zohurul Hoque (Bangla) :
আর বিশ্বজগতের প্রভু আল্লাহ্ যা চান তা ব্যতীত তোমরা অন্য কোনো-কিছু চাইবে না।