Selected

Original Text
Ma Jian (Traditional)

Available Translations

81 At-Takwīr ٱلتَّكْوِير

< Previous   29 Āyah   The Overthrowing      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
81:1 إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ
81:1
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
當太陽黯黮的時候，
81:2 وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ
81:2
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
當星宿零落的時候，
81:3 وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ
81:3
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
當山巒崩潰的時候，
81:4 وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ
81:4
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
當孕駝被拋棄的時候，
81:5 وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ
81:5
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
當野獸被集合的時候，
81:6 وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ
81:6
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
當海洋澎湃的時候，
81:7 وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ
81:7
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
當靈魂被配合的時候，
81:8 وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ
81:8
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
當被活埋的女孩被詢問的時候：
81:9 بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ
81:9
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
「她為什麼罪過而遭殺害呢？」
81:10 وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ
81:10
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
當功過簿被展開的時候，
81:11 وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ
81:11
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
當天皮被揭去的時候，
81:12 وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ
81:12
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
當火獄被燃著的時候，
81:13 وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ
81:13
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
當樂園被送近的時候，
81:14 عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ
81:14
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
每個人都知道他所作過的善惡。
81:15 فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ
81:15
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
我誓以運行的眾星——
81:16 ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ
81:16
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
沒落的行星，
81:17 وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
81:17
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
和逝去時的黑夜，
81:18 وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
81:18
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
照耀時的早晨，
81:19 إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
81:19
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
這確是一個尊貴的使者的言辭，
81:20 ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍ
81:20
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
他在寶座的主那裡，是有權力的，是有地位的，
81:21 مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ
81:21
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
是眾望所歸，而且忠於職守的。
81:22 وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ
81:22
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
你們的朋友，不是一個瘋人，
81:23 وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ
81:23
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
他確已看見那個天使在明顯的天邊，
81:24 وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍ
81:24
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
他對幽玄不是吝教的。
81:25 وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَـٰنٍ رَّجِيمٍ
81:25
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
這不是被放逐的惡魔的言辭，
81:26 فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ
81:26
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
然則，你們將往那裡去呢？
81:27 إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ
81:27
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
這只是對於全世界的教誨——
81:28 لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ
81:28
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
對於你們中欲循規蹈矩者的教誨，
81:29 وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
81:29
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
你們不欲循規蹈矩，除非真主——全世界的主——意欲的時候。