Selected

Original Text
AbdolMohammad Ayati

Available Translations

81 At-Takwīr ٱلتَّكْوِير

< Previous   29 Āyah   The Overthrowing      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
81:1 إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ
81:1
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
چون خورشيد بى‌فروغ شود،
81:2 وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ
81:2
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
و چون ستارگان فرو ريزند،
81:3 وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ
81:3
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
و چون كوه‌ها از جاى خود بشوند،
81:4 وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ
81:4
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
و چون شتران آبستن به حال خود رها شوند،
81:5 وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ
81:5
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
و چون وحوش گرد آورده شوند،
81:6 وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ
81:6
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
و چون درياها آتش گيرند،
81:7 وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ
81:7
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
و چون روحها با تنها قرين گردند،
81:8 وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ
81:8
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
و چون از دختر زنده به گور شده پرسيده شود كه‌
81:9 بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ
81:9
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
به چه گناهى كشته شده است،
81:10 وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ
81:10
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
و چون صحيفه‌ها باز شوند،
81:11 وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ
81:11
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
و چون آسمان از جاى خود كنده شود،
81:12 وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ
81:12
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
و چون جهنم افروخته گردد،
81:13 وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ
81:13
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
و چون بهشت را پيش آورند،
81:14 عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ
81:14
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
هر كس بداند كه چه حاضر آورده است.
81:15 فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ
81:15
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
سوگند به ستارگان بازگردنده،
81:16 ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ
81:16
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
سيركننده غايب شونده،
81:17 وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
81:17
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
و سوگند به شب چون تاريك شود،
81:18 وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
81:18
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
و سوگند به صبح چون بدمد،
81:19 إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
81:19
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
كه اين سخن رسولى بزرگوار است.
81:20 ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍ
81:20
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
نيرومند، در نزد خداوند عرش، صاحب مكانت،
81:21 مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ
81:21
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
آنجا مطاع امين.
81:22 وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ
81:22
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
و همصحبت شما ديوانه نيست.
81:23 وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ
81:23
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
هر آينه او را در افق روشن ديده است.
81:24 وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍ
81:24
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
و آنچه را از غيب به او گويند دريغ نمى‌دارد.
81:25 وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَـٰنٍ رَّجِيمٍ
81:25
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
و آن سخن، سخن شيطان رجيم نيست.
81:26 فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ
81:26
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
پس به كجا مى‌رويد؟
81:27 إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ
81:27
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
اين كتاب پندى است براى جهانيان.
81:28 لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ
81:28
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
براى هر كس از شما كه بخواهد به راه راست افتد.
81:29 وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
81:29
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
و شما نمى‌خواهيد مگر آنچه را كه پروردگار جهانيان خواسته باشد.