Selected

Original Text
Gordy Semyonovich Sablukov

Available Translations

81 At-Takwīr ٱلتَّكْوِير

< Previous   29 Āyah   The Overthrowing      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
81:1 إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ
81:1
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Когда солнце обовьется мраком,
81:2 وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ
81:2
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Когда звезды померкнут;
81:3 وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ
81:3
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Когда горы с мест своих сдвинутся,
81:4 وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ
81:4
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Когда девять месяцев сужеребые верблюдицы окажутся праздными;
81:5 وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ
81:5
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Когда звери столпятся,
81:6 وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ
81:6
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
когда моря закипят;
81:7 وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ
81:7
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
когда души сопрягутся,
81:8 وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ
81:8
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
когда похороненная живою будет спрошена:
81:9 بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ
81:9
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
за какой грех она убита?
81:10 وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ
81:10
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Когда свитки разовьются,
81:11 وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ
81:11
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Когда небо, как покров, снимется,
81:12 وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ
81:12
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Когда ад разгорится,
81:13 وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ
81:13
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
И когда рай приблизится:
81:14 عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ
81:14
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Тогда душа узнает, что заготовила она себе.
81:15 فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ
81:15
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Клянусь планетами,
81:16 ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ
81:16
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Скрывающимися кометами;
81:17 وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
81:17
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Клянусь ночью, когда она темнеет,
81:18 وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
81:18
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Клянусь утром, когда оно прохладно веет:
81:19 إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
81:19
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Действительно, он - слово посланника, славного,
81:20 ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍ
81:20
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Сильного пред Властителем престола, полномочного,
81:21 مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ
81:21
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Покорно чтимого, верного.
81:22 وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ
81:22
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
И согражданин ваш не беснующийся:
81:23 وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ
81:23
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Он некогда видел его на светлом небосклоне;
81:24 وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍ
81:24
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
У него нет недоумения о таинственном.
81:25 وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَـٰنٍ رَّجِيمٍ
81:25
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Он не есть слово сатаны, прогоняемого камнями.
81:26 فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ
81:26
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
За чем же вы идете прочь?
81:27 إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ
81:27
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Он - увещание мирам,
81:28 لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ
81:28
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Тем из вас, которые хотят идти прямо.
81:29 وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
81:29
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Но вы можете хотеть только того, чего хочет Бог, Господь миров.