Selected

Original Text
Józefa Bielawskiego

Available Translations

81 At-Takwīr ٱلتَّكْوِير

< Previous   29 Āyah   The Overthrowing      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
81:1 إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ
81:1
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Kiedy słońce będzie spowite ciemnością
81:2 وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ
81:2
Józefa Bielawskiego (Polish) :
I kiedy gwiazdy będą zamglone;
81:3 وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ
81:3
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Kiedy góry będą z miejsca poruszone;
81:4 وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ
81:4
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Kiedy wielbłądzice w dziesiątym miesiącu będą całkowicie opuszczone;
81:5 وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ
81:5
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Kiedy dzikie zwierzęta będą zebrane;
81:6 وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ
81:6
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Kiedy morza będą wzburzone;
81:7 وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ
81:7
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Kiedy dusze zostaną w pary złączone;
81:8 وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ
81:8
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Kiedy żywcem pogrzebana będzie zapytana,
81:9 بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ
81:9
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Za jaki grzech została zamordowana;
81:10 وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ
81:10
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Kiedy karty księgi zostaną rozpostarte;
81:11 وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ
81:11
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Kiedy niebo zostanie rozsunięte;
81:12 وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ
81:12
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Kiedy ogień piekielny będzie rozpalony;
81:13 وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ
81:13
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Kiedy Ogród będzie przybliżony -
81:14 عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ
81:14
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Wtedy dowie się dusza, co sobie przygotowała.
81:15 فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ
81:15
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Lecz nie! Przysięgam na planety,
81:16 ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ
81:16
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Wędrujące i znikające;
81:17 وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
81:17
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Na noc, kiedy ciemność zapada;
81:18 وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
81:18
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Na poranek, kiedy zaczyna oddychać!
81:19 إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
81:19
Józefa Bielawskiego (Polish) :
To, zaprawdę, słowo Posłańca szlachetnego,
81:20 ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍ
81:20
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Posiadającego moc u Władcy Tronu, zdecydowanego
81:21 مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ
81:21
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Słuchanego, ponadto godnego zaufania!
81:22 وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ
81:22
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Wasz towarzysz nie jest opętany!
81:23 وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ
81:23
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Z pewnością on zobaczył go na jasnym horyzoncie!
81:24 وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍ
81:24
Józefa Bielawskiego (Polish) :
On nie skąpi tego, co skryte.
81:25 وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَـٰنٍ رَّجِيمٍ
81:25
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Nie jest to słowo szatana przeklętego.
81:26 فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ
81:26
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Dokąd więc idziecie?
81:27 إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ
81:27
Józefa Bielawskiego (Polish) :
To jest tylko napomnienie dla światów,
81:28 لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ
81:28
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Dla tych spośród was, którzy chcą iść prosto.
81:29 وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
81:29
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Lecz wy nie będziecie chcieli, jeśli nie zechce Bóg, Pan światów!