Selected

Original Text
George Grigore

Available Translations

81 At-Takwīr ٱلتَّكْوِير

< Previous   29 Āyah   The Overthrowing      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
81:1 إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ
81:1
George Grigore (Romanian) :
Când soarele se va chirci,
81:2 وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ
81:2
George Grigore (Romanian) :
când stelele vor cădea,
81:3 وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ
81:3
George Grigore (Romanian) :
când munţii vor fi puşi în mişcare,
81:4 وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ
81:4
George Grigore (Romanian) :
când cămilele în zece luni lăsate în uitare,
81:5 وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ
81:5
George Grigore (Romanian) :
când fiarele vor fi adunate,
81:6 وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ
81:6
George Grigore (Romanian) :
când mările se vor revărsa,
81:7 وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ
81:7
George Grigore (Romanian) :
când sufletele vor fi împerecheate,
81:8 وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ
81:8
George Grigore (Romanian) :
când copila de vie îngropată va fi întrebată
81:9 بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ
81:9
George Grigore (Romanian) :
pentru care păcat a fost omorâtă,
81:10 وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ
81:10
George Grigore (Romanian) :
când sulurile vor fi împrăştiate,
81:11 وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ
81:11
George Grigore (Romanian) :
când cerul va fi dat la o parte,
81:12 وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ
81:12
George Grigore (Romanian) :
când Iadul va fi încins,
81:13 وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ
81:13
George Grigore (Romanian) :
când Raiul va fi aproape:
81:14 عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ
81:14
George Grigore (Romanian) :
atunci fiece suflet va şti ceea ce a adus.
81:15 فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ
81:15
George Grigore (Romanian) :
Ba nu! Jur pe planetele
81:16 ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ
81:16
George Grigore (Romanian) :
ce alunecă şi trec!
81:17 وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
81:17
George Grigore (Romanian) :
Pe noapte când se întunecă!
81:18 وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
81:18
George Grigore (Romanian) :
Pe zori când lin adie!
81:19 إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
81:19
George Grigore (Romanian) :
Acesta este cuvântul unui prea-cinstit trimis,
81:20 ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍ
81:20
George Grigore (Romanian) :
cu putere de la Stăpânul Tronului Nezdruncinat,
81:21 مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ
81:21
George Grigore (Romanian) :
supus şi credincios!
81:22 وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ
81:22
George Grigore (Romanian) :
Prietenul vostru nu este îndrăcit!
81:23 وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ
81:23
George Grigore (Romanian) :
El l-a văzut în zare desluşit;
81:24 وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍ
81:24
George Grigore (Romanian) :
şi El cu Taina nu este zgârcit.
81:25 وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَـٰنٍ رَّجِيمٍ
81:25
George Grigore (Romanian) :
Acesta nu este cuvântul unui diavol la pietre luat!
81:26 فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ
81:26
George Grigore (Romanian) :
Unde plecaţi?
81:27 إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ
81:27
George Grigore (Romanian) :
Aceasta este doar o amintire pentru lumi,
81:28 لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ
81:28
George Grigore (Romanian) :
pentru aceia dintre voi care vor să calce drept.
81:29 وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
81:29
George Grigore (Romanian) :
Voi nu voiţi însă decât ceea ce Dumnezeu, Stăpânul lumilor, voieşte!