Selected

Original Text
Fred Leemhuis

Available Translations

81 At-Takwīr ٱلتَّكْوِير

< Previous   29 Āyah   The Overthrowing      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
81:1 إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ
81:1
Fred Leemhuis (Dutch) :
Wanneer de zon wordt omwonden.
81:2 وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ
81:2
Fred Leemhuis (Dutch) :
En wanneer de sterren neerstorten.
81:3 وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ
81:3
Fred Leemhuis (Dutch) :
En wanneer de bergen in beweging gezet worden.
81:4 وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ
81:4
Fred Leemhuis (Dutch) :
En wanneer de tiendemaandse kamelen in de steek gelaten worden.
81:5 وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ
81:5
Fred Leemhuis (Dutch) :
En wanneer de wilde dieren verzameld worden.
81:6 وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ
81:6
Fred Leemhuis (Dutch) :
En wanneer de zee aan het kolken gemaakt wordt.
81:7 وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ
81:7
Fred Leemhuis (Dutch) :
En wanneer de zielen verenigd worden.
81:8 وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ
81:8
Fred Leemhuis (Dutch) :
En wanneer aan het in de grond gestopte meisje gevraagd wordt
81:9 بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ
81:9
Fred Leemhuis (Dutch) :
voor welke zonde zij gedood werd.
81:10 وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ
81:10
Fred Leemhuis (Dutch) :
En wanneer de bladen opengeslagen worden.
81:11 وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ
81:11
Fred Leemhuis (Dutch) :
En wanneer de hemel afgestroopt wordt.
81:12 وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ
81:12
Fred Leemhuis (Dutch) :
En wanneer de hel opgestookt wordt.
81:13 وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ
81:13
Fred Leemhuis (Dutch) :
En wanneer de tuin dichtbij gebracht wordt.
81:14 عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ
81:14
Fred Leemhuis (Dutch) :
Dan weet een ziel wat zij heeft teweeggebracht.
81:15 فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ
81:15
Fred Leemhuis (Dutch) :
Nee toch! Ik zweer bij de achteruitgaande planeten,
81:16 ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ
81:16
Fred Leemhuis (Dutch) :
die voortsnellen en zich verschuilen!
81:17 وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
81:17
Fred Leemhuis (Dutch) :
Bij de nacht wanneer hij opdoemt!
81:18 وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
81:18
Fred Leemhuis (Dutch) :
Bij de morgen wanneer hij gloort!
81:19 إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
81:19
Fred Leemhuis (Dutch) :
Dit is het woord van een voortreffelijk gezant,
81:20 ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍ
81:20
Fred Leemhuis (Dutch) :
machtig bij de Heer van de troon en standvastig,
81:21 مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ
81:21
Fred Leemhuis (Dutch) :
gehoorzaamd en ook betrouwbaar.
81:22 وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ
81:22
Fred Leemhuis (Dutch) :
Jullie medeburger is geen bezetene.
81:23 وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ
81:23
Fred Leemhuis (Dutch) :
Hij heeft hem immers aan de duidelijke horizon gezien.
81:24 وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍ
81:24
Fred Leemhuis (Dutch) :
Hij is niet gierig met [mededelingen over] het verborgene
81:25 وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَـٰنٍ رَّجِيمٍ
81:25
Fred Leemhuis (Dutch) :
en het is ook geen uitspraak van een vervloekte satan.
81:26 فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ
81:26
Fred Leemhuis (Dutch) :
Waarheen zullen jullie dan gaan?
81:27 إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ
81:27
Fred Leemhuis (Dutch) :
Het is slechts een vermaning voor de wereldbewoners,
81:28 لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ
81:28
Fred Leemhuis (Dutch) :
voor wie van jullie correct willen handelen.
81:29 وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
81:29
Fred Leemhuis (Dutch) :
Maar jullie zullen het slechts willen als God het wil, de Heer van de wereldbewoners.