بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
81:1
إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ
81:1
در آن هنگام که خورشید در هم پیچیده شود، - Naser Makarem Shirazi (Persian)
81:2
وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ
81:2
و در آن هنگام که ستارگان بی‌فروغ شوند، - Naser Makarem Shirazi (Persian)
81:3
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ
81:3
و در آن هنگام که کوه‌ها به حرکت درآیند، - Naser Makarem Shirazi (Persian)
81:4
وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ
81:4
و در آن هنگام که باارزش‌ترین اموال به دست فراموشی سپرده شود، - Naser Makarem Shirazi (Persian)
81:5
وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ
81:5
و در آن هنگام که وحوش جمع شوند، - Naser Makarem Shirazi (Persian)
81:6
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ
81:6
و در آن هنگام که دریاها برافروخته شوند، - Naser Makarem Shirazi (Persian)
81:7
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ
81:7
و در آن هنگام که هر کس با همسان خود قرین گردد، - Naser Makarem Shirazi (Persian)
81:8
وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ
81:8
و در آن هنگام که از دختران زنده به گور شده سؤال شود: - Naser Makarem Shirazi (Persian)
81:9
بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ
81:9
به کدامین گناه کشته شدند؟! - Naser Makarem Shirazi (Persian)
81:10
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ
81:10
و در آن هنگام که نامه‌های اعمال گشوده شود، - Naser Makarem Shirazi (Persian)
81:11
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ
81:11
و در آن هنگام که پرده از روی آسمان برگرفته شود، - Naser Makarem Shirazi (Persian)
81:12
وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ
81:12
و در آن هنگام که دوزخ شعله‌ور گردد، - Naser Makarem Shirazi (Persian)
81:13
وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ
81:13
و در آن هنگام که بهشت نزدیک شود، - Naser Makarem Shirazi (Persian)
81:14
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ
81:14
(آری در آن هنگام) هر کس می‌داند چه چیزی را آماده کرده است! - Naser Makarem Shirazi (Persian)
81:15
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ
81:15
سوگند به ستارگانی که بازمی‌گردند، - Naser Makarem Shirazi (Persian)
81:16
ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ
81:16
حرکت می‌کنند و از دیده‌ها پنهان می‌شوند، - Naser Makarem Shirazi (Persian)
81:17
وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
81:17
و قسم به شب، هنگامی که پشت کند و به آخر رسد، - Naser Makarem Shirazi (Persian)
81:18
وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
81:18
و به صبح، هنگامی که تنفّس کند، - Naser Makarem Shirazi (Persian)
81:19
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
81:19
که این (قرآن) کلام فرستاده بزرگواری است [= جبرئیل امین] - Naser Makarem Shirazi (Persian)
81:20
ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍ
81:20
که صاحب قدرت است و نزد (خداوند) صاحب عرش، مقام والائی دارد! - Naser Makarem Shirazi (Persian)
81:21
مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ
81:21
در آسمانها مورد اطاعت (فرشتگان) و امین است! - Naser Makarem Shirazi (Persian)
81:22
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ
81:22
و مصاحب شما [= پیامبر] دیوانه نیست! - Naser Makarem Shirazi (Persian)
81:23
وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ
81:23
او (جبرئیل) را در اُفق روشن دیده است! - Naser Makarem Shirazi (Persian)
81:24
وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍ
81:24
و او نسبت به آنچه از طریق وحی دریافت داشته بخل ندارد! - Naser Makarem Shirazi (Persian)
81:25
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَـٰنٍ رَّجِيمٍ
81:25
این (قرآن) گفته شیطان رجیم نیست! - Naser Makarem Shirazi (Persian)
81:26
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ
81:26
پس به کجا می‌روید؟! - Naser Makarem Shirazi (Persian)
81:27
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ
81:27
این قرآن چیزی جز تذکّری برای جهانیان نیست، - Naser Makarem Shirazi (Persian)
81:28
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ
81:28
برای کسی از شما که بخواهد راه مستقیم در پیش گیرد! - Naser Makarem Shirazi (Persian)
81:29
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
81:29
و شما اراده نمی‌کنید مگر اینکه خداوند -پروردگار جهانیان- اراده کند و بخواهد! - Naser Makarem Shirazi (Persian)