Selected

Original Text
The Republiс of Tatarstan Religious Board

Available Translations

81 At-Takwīr ٱلتَّكْوِير

< Previous   29 Āyah   The Overthrowing      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
81:1 إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ
81:1
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
Когда солнце будет скручено.
81:2 وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ
81:2
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
И когда звезды упадут.
81:3 وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ
81:3
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
И когда горы сдвинутся.
81:4 وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ
81:4
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
И когда верблюдицы на десятом месяце беременности [которые считались у арабов самым ценным имуществом] пропадут.
81:5 وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ
81:5
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
И когда дикие животные будут собраны [на месте сбора для расчета между ними].
81:6 وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ
81:6
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
И когда моря запылают.
81:7 وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ
81:7
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
И когда души воссоединятся [со своими телами].
81:8 وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ
81:8
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
И когда погребенную заживо спросят,
81:9 بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ
81:9
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
за какой грех ее убили.
81:10 وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ
81:10
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
И когда свитки [с записями деяний] будут развернуты [для чтения].
81:11 وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ
81:11
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
И когда небо будет сдернуто.
81:12 وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ
81:12
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
И когда Ад будет разожжен.
81:13 وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ
81:13
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
И когда Рай будет приближен [к богобоязненным верующим] –
81:14 عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ
81:14
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
тогда узнает душа, с чем пришла.
81:15 فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ
81:15
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
И клянусь [небесными телами] появляющимися,
81:16 ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ
81:16
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
движущимися и исчезающими!
81:17 وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
81:17
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
И клянусь ночью наступающей!
81:18 وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
81:18
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
И утром светлеющим!
81:19 إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
81:19
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
[Клянусь в том, что] Это, поистине, – слова благородного посланника [Джибриля],
81:20 ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍ
81:20
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
обладателя силы и высокого положения при Властелине Арша.
81:21 مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ
81:21
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
Ему там [на небесах] повинуются и доверяют.
81:22 وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ
81:22
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
[Также клянусь, что] Ваш знакомый [Мухаммад] не одержимый.
81:23 وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ
81:23
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
И он видел его [Джибриля] на ясном горизонте.
81:24 وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍ
81:24
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
И он не скупится передать скрытое.
81:25 وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَـٰنٍ رَّجِيمٍ
81:25
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
И это – не речь проклятого шайтана.
81:26 فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ
81:26
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
Куда же вы уходите?
81:27 إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ
81:27
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
Это ни что иное, как напоминание [и наставление] для миров.
81:28 لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ
81:28
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
Для тех из вас, кто желает следовать верным путем.
81:29 وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
81:29
The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian) :
Но вы не пожелаете [этого], если не пожелает Аллах, Господь миров.