Selected

Original Text
Naser Makarem Shirazi

Available Translations

93 Ađ-Đuĥaá ٱلضُّحَىٰ

< Previous   11 Āyah   The Morning Hours      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
93:1 وَٱلضُّحَىٰ
93:1
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
قسم به روز در آن هنگام که آفتاب برآید (و همه جا را فراگیرد)،
93:2 وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ
93:2
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
و سوگند به شب در آن هنگام که آرام گیرد،
93:3 مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
93:3
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
که خداوند هرگز تو را وانگذاشته و مورد خشم قرار نداده است!
93:4 وَلَلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ
93:4
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
و مسلّماً آخرت برای تو از دنیا بهتر است!
93:5 وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ
93:5
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
و بزودی پروردگارت آنقدر به تو عطا خواهد کرد که خشنود شوی!
93:6 أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَـَٔاوَىٰ
93:6
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
آیا او تو را یتیم نیافت و پناه داد؟!
93:7 وَوَجَدَكَ ضَآلًّا فَهَدَىٰ
93:7
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
و تو را گمشده یافت و هدایت کرد،
93:8 وَوَجَدَكَ عَآئِلًا فَأَغْنَىٰ
93:8
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
و تو را فقیر یافت و بی‌نیاز نمود،
93:9 فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ
93:9
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
حال که چنین است یتیم را تحقیر مکن،
93:10 وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ
93:10
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
و سؤال‌کننده را از خود مران،
93:11 وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ
93:11
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
و نعمتهای پروردگارت را بازگو کن!