Selected

Original Text
Tzvetan Theophanov

Available Translations

93 Ađ-Đuĥaá ٱلضُّحَىٰ

< Previous   11 Āyah   The Morning Hours      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
93:1 وَٱلضُّحَىٰ
93:1
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Кълна се в утрото
93:2 وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ
93:2
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и в нощта, когато настъпва мрак -
93:3 مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
93:3
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
не те изостави твоят Господ [о, Мухаммад] и не те възненавиди.
93:4 وَلَلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ
93:4
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Отвъдният живот е по-добър за теб от настоящия.
93:5 وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ
93:5
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И ще ти въздаде твоят Господ, и ще си доволен.
93:6 أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَـَٔاوَىٰ
93:6
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Не те ли намери Той сирак и не те ли приюти?
93:7 وَوَجَدَكَ ضَآلًّا فَهَدَىٰ
93:7
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И те намери заблуден, и те напъти.
93:8 وَوَجَدَكَ عَآئِلًا فَأَغْنَىٰ
93:8
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И те намери беден, и те замогна.
93:9 فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ
93:9
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Тъй че не огорчавай сирака!
93:10 وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ
93:10
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И не отпъждай умоляващия!
93:11 وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ
93:11
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И за благодатта на твоя Господ възвестявай!