Selected
Original Text
Fateh Muhammad Jalandhry
Abdullah Yusuf Ali
Abdul Majid Daryabadi
Abul Ala Maududi
Ahmed Ali
Ahmed Raza Khan
A. J. Arberry
Ali Quli Qarai
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
Mohammad Habib Shakir
Mohammed Marmaduke William Pickthall
Muhammad Sarwar
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Saheeh International
Talal Itani
Transliteration
Wahiduddin Khan
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
93:1
وَٱلضُّحَىٰ
93:1
آفتاب کی روشنی کی قسم - Fateh Muhammad Jalandhry (Urdu)
93:2
وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ
93:2
اور رات (کی تاریکی) کی جب چھا جائے - Fateh Muhammad Jalandhry (Urdu)
93:3
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
93:3
کہ (اے محمدﷺ) تمہارے پروردگار نے نہ تو تم کو چھوڑا اور نہ (تم سے) ناراض ہوا - Fateh Muhammad Jalandhry (Urdu)
93:4
وَلَلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ
93:4
اور آخرت تمہارے لیے پہلی (حالت یعنی دنیا) سے کہیں بہتر ہے - Fateh Muhammad Jalandhry (Urdu)
93:5
وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ
93:5
اور تمہیں پروردگار عنقریب وہ کچھ عطا فرمائے گا کہ تم خوش ہو جاؤ گے - Fateh Muhammad Jalandhry (Urdu)
93:6
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَـَٔاوَىٰ
93:6
بھلا اس نے تمہیں یتیم پا کر جگہ نہیں دی؟ (بےشک دی) - Fateh Muhammad Jalandhry (Urdu)
93:7
وَوَجَدَكَ ضَآلًّا فَهَدَىٰ
93:7
اور رستے سے ناواقف دیکھا تو رستہ دکھایا - Fateh Muhammad Jalandhry (Urdu)
93:8
وَوَجَدَكَ عَآئِلًا فَأَغْنَىٰ
93:8
اور تنگ دست پایا تو غنی کر دیا - Fateh Muhammad Jalandhry (Urdu)
93:9
فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ
93:9
تو تم بھی یتیم پر ستم نہ کرنا - Fateh Muhammad Jalandhry (Urdu)
93:10
وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ
93:10
اور مانگنے والے کو جھڑکی نہ دینا - Fateh Muhammad Jalandhry (Urdu)
93:11
وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ
93:11
اور اپنے پروردگار کی نعمتوں کا بیان کرتے رہنا - Fateh Muhammad Jalandhry (Urdu)