Selected

Original Text
Raúl González Bórnez

Available Translations

93 Ađ-Đuĥaá ٱلضُّحَىٰ

< Previous   11 Āyah   The Morning Hours      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
93:1 وَٱلضُّحَىٰ
93:1
Raúl González Bórnez (Spanish) :
Juro por la mañana cuando resplandece
93:2 وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ
93:2
Raúl González Bórnez (Spanish) :
y por la noche cuando todo está en calma,
93:3 مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
93:3
Raúl González Bórnez (Spanish) :
que tu Señor no te ha abandonado ni está enojado contigo.
93:4 وَلَلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ
93:4
Raúl González Bórnez (Spanish) :
Y, ciertamente, la otra vida será mejor para ti que la primera
93:5 وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ
93:5
Raúl González Bórnez (Spanish) :
y pronto te dará tu Señor y estarás satisfecho.
93:6 أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَـَٔاوَىٰ
93:6
Raúl González Bórnez (Spanish) :
¿Acaso no te encontró huérfano y te amparó?
93:7 وَوَجَدَكَ ضَآلًّا فَهَدَىٰ
93:7
Raúl González Bórnez (Spanish) :
¿Y te encontró perdido y te guió?
93:8 وَوَجَدَكَ عَآئِلًا فَأَغْنَىٰ
93:8
Raúl González Bórnez (Spanish) :
¿Y te encontró pobre y te enriqueció?
93:9 فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ
93:9
Raúl González Bórnez (Spanish) :
Así pues, no oprimas al huérfano
93:10 وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ
93:10
Raúl González Bórnez (Spanish) :
ni alejes al mendigo
93:11 وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ
93:11
Raúl González Bórnez (Spanish) :
y proclama la merced de tu Señor.