Selected

Original Text
A. J. Arberry

Available Translations

99 Az-Zalzalah ٱلزَّلْرَلَة

< Previous   8 Āyah   The Earthquake      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
99:1 إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
99:1
A. J. Arberry (English) :
When earth is shaken with a mighty shaking
99:2 وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا
99:2
A. J. Arberry (English) :
and earth brings forth her burdens,
99:3 وَقَالَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا لَهَا
99:3
A. J. Arberry (English) :
and Man says., 'What ails her?'
99:4 يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
99:4
A. J. Arberry (English) :
upon that day she shall tell her tidings
99:5 بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا
99:5
A. J. Arberry (English) :
for that her Lord has inspired her.
99:6 يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَـٰلَهُمْ
99:6
A. J. Arberry (English) :
Upon that day men shall issue in scatterings to see their works,
99:7 فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ
99:7
A. J. Arberry (English) :
and whoso has done an atom's weight of good shall see it,
99:8 وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ
99:8
A. J. Arberry (English) :
and whoso has done an atom's weight of evil shall see it.