Selected

Original Text
Hamza Roberto Piccardo

Available Translations

99 Az-Zalzalah ٱلزَّلْرَلَة

< Previous   8 Āyah   The Earthquake      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
99:1 إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
99:1
Hamza Roberto Piccardo (Italian) :
Quando la terra sarà agitata nel terremoto,
99:2 وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا
99:2
Hamza Roberto Piccardo (Italian) :
la terra rigetterà i suoi fardelli,
99:3 وَقَالَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا لَهَا
99:3
Hamza Roberto Piccardo (Italian) :
e dirà l'uomo: “Cosa le succede?”.
99:4 يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
99:4
Hamza Roberto Piccardo (Italian) :
In quel Giorno racconterà le sue storie,
99:5 بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا
99:5
Hamza Roberto Piccardo (Italian) :
giacché il tuo Signore gliele avrà ispirate.
99:6 يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَـٰلَهُمْ
99:6
Hamza Roberto Piccardo (Italian) :
In quel Giorno gli uomini usciranno in gruppi, affinché siano mostrate loro le loro opere.
99:7 فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ
99:7
Hamza Roberto Piccardo (Italian) :
Chi avrà fatto [anche solo] il peso di un atomo di bene lo vedrà,
99:8 وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ
99:8
Hamza Roberto Piccardo (Italian) :
e chi avrà fatto [anche solo] il peso di un atomo di male lo vedrà.