Selected

Original Text
Józefa Bielawskiego

Available Translations

99 Az-Zalzalah ٱلزَّلْرَلَة

< Previous   8 Āyah   The Earthquake      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
99:1 إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
99:1
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Kiedy ziemia zatrzęsie się swoim trzęsieniem
99:2 وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا
99:2
Józefa Bielawskiego (Polish) :
I kiedy ziemia wyrzuci swoje ciężary,
99:3 وَقَالَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا لَهَا
99:3
Józefa Bielawskiego (Polish) :
I kiedy człowiek powie: "Co jest z nią?",
99:4 يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
99:4
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Tego Dnia ona opowie swoją historię,
99:5 بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا
99:5
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Odpowiednio do tego, co objawił jej Pan.
99:6 يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَـٰلَهُمْ
99:6
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Tego Dnia ludzie będą wychodzili grupami, aby im zostały ukazane ich czyny.
99:7 فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ
99:7
Józefa Bielawskiego (Polish) :
I ten, kto uczynił dobra na ciężar pyłku, zobaczy je;
99:8 وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ
99:8
Józefa Bielawskiego (Polish) :
I ten, kto uczynił zła na ciężar pyłku, zobaczy je.