Selected
Original Text
Taj Mehmood Amroti
Abdullah Yusuf Ali
Abdul Majid Daryabadi
Abul Ala Maududi
Ahmed Ali
Ahmed Raza Khan
A. J. Arberry
Ali Quli Qarai
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
Mohammad Habib Shakir
Mohammed Marmaduke William Pickthall
Muhammad Sarwar
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Saheeh International
Talal Itani
Transliteration
Wahiduddin Khan
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
99:1
إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
99:1
جڏھن زمين پنھنجي سخت ڌوڏجڻ سان ڌوڏبي. - Taj Mehmood Amroti (Sindhi)
99:2
وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا
99:2
۽ زمين پنھنجا بار ٻاھر ڪڍندي. - Taj Mehmood Amroti (Sindhi)
99:3
وَقَالَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا لَهَا
99:3
۽ ماڻھو چوندو ته زمين کي ڇا ٿيو آھي. - Taj Mehmood Amroti (Sindhi)
99:4
يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
99:4
اُن ڏينھن (اُھا) پنھنجيون سڀ خبرون بيان ڪندي. - Taj Mehmood Amroti (Sindhi)
99:5
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا
99:5
ھن ڪري جو تنھنجي پالڻھار ڏانھس حُڪم ڪيو. - Taj Mehmood Amroti (Sindhi)
99:6
يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَـٰلَهُمْ
99:6
اُن ڏينھن ماڻھو ڌار ڌار ٿي ورندا، ته سندس ڪم کين ڏيکارجن. - Taj Mehmood Amroti (Sindhi)
99:7
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ
99:7
پوءِ جنھن ذري جيترو چڱو ڪم ڪيو ھوندو سو اُن کي ڏسندو. - Taj Mehmood Amroti (Sindhi)
99:8
وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ
99:8
۽ جنھن ذري جيترو بد ڪم ڪيو ھوندو سو اُن کي ڏسندو. - Taj Mehmood Amroti (Sindhi)