Selected

Original Text
Einar Berg

Available Translations

90 Al-Balad ٱلْبَلَد

< Previous   20 Āyah   The City      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
90:1 لَآ أُقْسِمُ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ
90:1
Einar Berg (Norwegian) :
Nei, sannelig, jeg sverger ved denne byen,
90:2 وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ
90:2
Einar Berg (Norwegian) :
og du bor jo i denne byen,
90:3 وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ
90:3
Einar Berg (Norwegian) :
og ved en far og hans avkom!
90:4 لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِى كَبَدٍ
90:4
Einar Berg (Norwegian) :
Vi har visselig skapt mennesket til møye.
90:5 أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ
90:5
Einar Berg (Norwegian) :
Tror han ikke at noen har makt over ham?
90:6 يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا
90:6
Einar Berg (Norwegian) :
Han sier: «Jeg har satt over styr rikdom i massevis.»
90:7 أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ
90:7
Einar Berg (Norwegian) :
Tror han at ingen har sett ham?
90:8 أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ
90:8
Einar Berg (Norwegian) :
Har Vi ikke gitt ham to øyne,
90:9 وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ
90:9
Einar Berg (Norwegian) :
tunge, og to lepper.
90:10 وَهَدَيْنَـٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ
90:10
Einar Berg (Norwegian) :
Har Vi ikke vist ham de to veier?
90:11 فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ
90:11
Einar Berg (Norwegian) :
Men han gav seg ikke i kast med den trange og bratte.
90:12 وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ
90:12
Einar Berg (Norwegian) :
Vet du da hva den trange vei er?
90:13 فَكُّ رَقَبَةٍ
90:13
Einar Berg (Norwegian) :
Det er å skaffe en slave frihet,
90:14 أَوْ إِطْعَـٰمٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍ
90:14
Einar Berg (Norwegian) :
og på hungerens dag å gi mat
90:15 يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ
90:15
Einar Berg (Norwegian) :
til en foreldreløs slektning,
90:16 أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ
90:16
Einar Berg (Norwegian) :
eller til en fattig stakkar,
90:17 ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ
90:17
Einar Berg (Norwegian) :
og så være av dem som tror, og som anbefaler hverandre standhaftighet, og råder hverandre til medfølelse.
90:18 أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ
90:18
Einar Berg (Norwegian) :
Dette er høyre hånds folk!
90:19 وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا هُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
90:19
Einar Berg (Norwegian) :
Men de som fornekter Vårt ord, de er venstre hånds folk.
90:20 عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌۢ
90:20
Einar Berg (Norwegian) :
Over dem hvelver seg Ild.