Selected

Original Text
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Available Translations

55 Ar-Raĥmān ٱلرَّحْمَٰن

< Previous   78 Āyah   The Beneficent      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
55:1 ٱلرَّحْمَـٰنُ
55:1
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
The Merciful
55:2 عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ
55:2
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
has taught the Koran.
55:3 خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ
55:3
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
He created the human
55:4 عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ
55:4
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
and taught him its pronunciation.
55:5 ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ
55:5
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
The sun and the moon to a reckoning.
55:6 وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
55:6
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
The stars and the trees prostrate themselves.
55:7 وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ
55:7
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
He raised the heaven on high and set the scale.
55:8 أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ
55:8
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
Do not transgress the scales.
55:9 وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ
55:9
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
Give just weight and do not skimp the scales.
55:10 وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ
55:10
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
He set down the earth for the creation.
55:11 فِيهَا فَـٰكِهَةٌ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ
55:11
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
Therein are fruits and palm trees with sheaths,
55:12 وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ
55:12
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
the grain in the blade; and aromatic herbs.
55:13 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:13
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
Which favors of your Lord will you both (humans and jinn) belie?
55:14 خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِن صَلْصَـٰلٍ كَٱلْفَخَّارِ
55:14
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
He created the human from clay, like earthenware
55:15 وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ
55:15
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
and He created the jinn from smokeless fire.
55:16 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:16
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
Which favors of your Lord will you both belie?
55:17 رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ
55:17
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
The Lord of the Two Easts, the Lord of the Two Wests.
55:18 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:18
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
Which favors of your Lord will you both belie?
55:19 مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
55:19
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
He has let forth the two seas, they meet together,
55:20 بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ
55:20
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
and between them is a barrier which they do not overpass.
55:21 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:21
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
Which favors of your Lord will you both belie?
55:22 يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ
55:22
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
Pearls and corals come from both.
55:23 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:23
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
Which favors of your Lord will you both belie?
55:24 وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَـٰمِ
55:24
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
Also, His are the ships that run, raised up like mountains upon the sea.
55:25 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:25
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
Which favors of your Lord will you both belie?
55:26 كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ
55:26
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
All that live on it will perish.
55:27 وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ
55:27
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
Yet the Face of your Lord will abide forever, Majestic and Splendid.
55:28 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:28
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
Which favors of your Lord will you both belie?
55:29 يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍ
55:29
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
Whosoever is in the heaven and earth ask Him. Every day He is upon an affair (He reveals according to His Eternal determination).
55:30 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:30
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
Which favors of your Lord will you both belie?
55:31 سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ
55:31
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
We shall surely aim, O both burdened.
55:32 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:32
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
Which favors of your Lord will you both belie?
55:33 يَـٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَـٰنٍ
55:33
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
Tribe of jinn and of human, if you are able to penetrate the provinces of heaven and earth, pass through them! But you shall not pass through except with a power!
55:34 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:34
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
Which favors of your Lord will you both belie?
55:35 يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ
55:35
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
Flames of fire and molten copper shall be loosed against you, and you shall not be helped.
55:36 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:36
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
Which favors of your Lord will you both belie?
55:37 فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَٱلدِّهَانِ
55:37
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
When the heaven splits asunder and turns crimson, like red leather.
55:38 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:38
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
Which favors of your Lord will you both belie?
55:39 فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌ وَلَا جَآنٌّ
55:39
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
On that Day, neither human nor jinn shall be asked about his sin.
55:40 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:40
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
Which favors of your Lord will you both belie?
55:41 يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَـٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ
55:41
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
The sinners shall be known by their mark, they shall be seized by their forelocks and their feet.
55:42 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:42
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
Which favors of your Lord will you both belie?
55:43 هَـٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ
55:43
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
This is Gehenna (Hell) which the sinners belied,
55:44 يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍ
55:44
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
they shall go round between it, and between a hot, boiling water.
55:45 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:45
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
Which favors of your Lord will you both belie?
55:46 وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ
55:46
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
And for he who fears the standing (before) his Lord there are two Gardens.
55:47 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:47
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
Which favors of your Lord will you both belie?
55:48 ذَوَاتَآ أَفْنَانٍ
55:48
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
(Gardens) with many branches.
55:49 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:49
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
Which favors of your Lord will you both belie?
55:50 فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ
55:50
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
Therein are two running fountains.
55:51 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:51
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
Which favors of your Lord will you both belie?
55:52 فِيهِمَا مِن كُلِّ فَـٰكِهَةٍ زَوْجَانِ
55:52
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
Therein are two kinds of every fruit.
55:53 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:53
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
Which favors of your Lord will you both belie?
55:54 مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍ
55:54
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
(They shall) recline on couches lined with brocade, and the fruits of the Gardens will be near at hand.
55:55 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:55
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
Which favors of your Lord will you both belie?
55:56 فِيهِنَّ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ
55:56
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
Therein are maidens who restrain their glances, whom neither human nor jinn have touched before.
55:57 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:57
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
Which favors of your Lord will you both belie?
55:58 كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ
55:58
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
As (lovely as) rubies and as (beautiful as) coral.
55:59 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:59
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
Which favors of your Lord will you both belie?
55:60 هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَـٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَـٰنُ
55:60
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
Shall the recompense of goodness be anything other than goodness?
55:61 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:61
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
Which favors of your Lord will you both belie?
55:62 وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
55:62
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
And beside these there shall be two Gardens.
55:63 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:63
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
Which favors of your Lord will you both belie?
55:64 مُدْهَآمَّتَانِ
55:64
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
The greenest of green pastures.
55:65 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:65
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
Which favors of your Lord will you both belie?
55:66 فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ
55:66
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
Therein are two gushing fountains of water.
55:67 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:67
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
Which favors of your Lord will you both belie?
55:68 فِيهِمَا فَـٰكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ
55:68
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
In them are fruits, palm trees and pomegranates.
55:69 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:69
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
Which favors of your Lord will you both belie?
55:70 فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌ
55:70
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
In them shall be good and pleasing.
55:71 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:71
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
Which favors of your Lord will you both belie?
55:72 حُورٌ مَّقْصُورَٰتٌ فِى ٱلْخِيَامِ
55:72
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
Maidens (of Paradise, Houris) in cloistered cool pavilions.
55:73 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:73
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
Which favors of your Lord will you both belie?
55:74 لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ
55:74
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
Neither human nor jinn will have touched them before.
55:75 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:75
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
Which favors of your Lord will you both belie?
55:76 مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍ
55:76
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
Reclining on green cushions and fine carpets.
55:77 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:77
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
Which favors of your Lord will you both belie?
55:78 تَبَـٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ
55:78
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
Blessed be the Name of your Lord, Majestic, Splendid.