Selected

Original Text
Gordy Semyonovich Sablukov

Available Translations

55 Ar-Raĥmān ٱلرَّحْمَٰن

< Previous   78 Āyah   The Beneficent      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
55:1 ٱلرَّحْمَـٰنُ
55:1
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Милостивый -
55:2 عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ
55:2
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Он научил Корану.
55:3 خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ
55:3
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Он создал человека,
55:4 عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ
55:4
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Научил его красноречию.
55:5 ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ
55:5
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Солнце и луна в срочное время,
55:6 وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
55:6
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Травы и дерева поклоняются Ему.
55:7 وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ
55:7
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Небеса возвысил Он и поставил на них весы,
55:8 أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ
55:8
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Для того, чтобы вы не уклонялись от правильности в весе.
55:9 وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ
55:9
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Соблюдайте правильный вес, и не портите весов.
55:10 وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ
55:10
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Землю Он предоставил человекам.
55:11 فِيهَا فَـٰكِهَةٌ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ
55:11
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
На ней плоды, пальмы, распускающиеся чашечки цветов,
55:12 وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ
55:12
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Хлебные стебли, покрытые зеленью, и душистые травы.
55:13 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:13
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Какое из благодеяний Господа вашего вы оба почтете ложным?
55:14 خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِن صَلْصَـٰلٍ كَٱلْفَخَّارِ
55:14
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Он сотворил человека из глины, как горшечник,
55:15 وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ
55:15
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
А гениев сотворил из чистого пламени огня.
55:16 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:16
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?
55:17 رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ
55:17
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Он Господь двух востоков и Господь двух западов.
55:18 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:18
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?
55:19 مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
55:19
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Он не дает смешаться двум морям, готовым слиться между собою.
55:20 بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ
55:20
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Между обоими ими преграда, и они не переступают ее.
55:21 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:21
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?
55:22 يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ
55:22
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Из обоих получают жемчуг и кораллы.
55:23 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:23
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?
55:24 وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَـٰمِ
55:24
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
В Его власти корабли, с поднятыми парусами плавающие в море, как горы.
55:25 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:25
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?
55:26 كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ
55:26
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Все, что на ней, исчезнет,
55:27 وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ
55:27
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Пребудет вечно только лице Господа твоего, владыки славы и величия.
55:28 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:28
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?
55:29 يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍ
55:29
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Все, кто ни есть на небесах и на земле, просят Его: в каждый день Он за каким либо делом.
55:30 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:30
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?
55:31 سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ
55:31
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Со временем Мы удосужимся и до вас, о два главнейшие вида Моих тварей!
55:32 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:32
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?
55:33 يَـٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَـٰنٍ
55:33
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
О сонм гениев и людей! Если вы можете проникнуть в страны небес и земли, то проникните; но проникните туда только тогда, когда у вас есть для этого сила.
55:34 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:34
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?
55:35 يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ
55:35
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
На вас пошлется струя яркого огня и поток искрящегося пламени: над ним вам не быть победителями.
55:36 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:36
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?
55:37 فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَٱلدِّهَانِ
55:37
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Вот, некогда расторгнется небо и будет красным, как окрашенная кожа.
55:38 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:38
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?
55:39 فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌ وَلَا جَآنٌّ
55:39
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
В тот день ни людям, ни гениям не будет допроса в грехе их.
55:40 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:40
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?
55:41 يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَـٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ
55:41
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Беззаконные будут узнаны по чертам своим, и они будут схвачены за передние волосы на голове и за ноги.
55:42 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:42
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?
55:43 هَـٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ
55:43
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Вот геенна, которую беззаконники считали ложью.
55:44 يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍ
55:44
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Промежуток между ею и кипящею водою будет местом их переходов.
55:45 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:45
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?
55:46 وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ
55:46
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Тем, которые боятся места Господа своего, будут два сада
55:47 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:47
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
(Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?)
55:48 ذَوَاتَآ أَفْنَانٍ
55:48
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Обильные деревами.
55:49 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:49
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?
55:50 فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ
55:50
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
В обоих по два текущих источника.
55:51 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:51
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?
55:52 فِيهِمَا مِن كُلِّ فَـٰكِهَةٍ زَوْجَانِ
55:52
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
В обоих по два рода всяких плодов.
55:53 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:53
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?
55:54 مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍ
55:54
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
- опираясь на постели, у которых подкладка из шелковых тканей, когда плоды обоих садов к ним близки.
55:55 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:55
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?
55:56 فِيهِنَّ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ
55:56
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
В них будут скромные взором, с которыми прежде них не сообщались ни люди, ни гении.
55:57 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:57
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?
55:58 كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ
55:58
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Они подобны яхонтам и кораллам.
55:59 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:59
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?
55:60 هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَـٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَـٰنُ
55:60
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Награда за добро не добро ли?
55:61 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:61
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?
55:62 وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
55:62
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Но кроме тех двух, еще два сада
55:63 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:63
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
(Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?)
55:64 مُدْهَآمَّتَانِ
55:64
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Темнозеленые.
55:65 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:65
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?
55:66 فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ
55:66
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
В обоих два многоводные источника.
55:67 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:67
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?
55:68 فِيهِمَا فَـٰكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ
55:68
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
В обоих плоды, пальмы, гранаты.
55:69 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:69
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?
55:70 فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌ
55:70
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
В них добротные, красивые
55:71 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:71
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
(Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?)
55:72 حُورٌ مَّقْصُورَٰتٌ فِى ٱلْخِيَامِ
55:72
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
черноокие, укрытые в шатрах.
55:73 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:73
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?
55:74 لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ
55:74
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
С ними прежде них не сообщались ни люди, ни гении.
55:75 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:75
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?
55:76 مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍ
55:76
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Они будут возлежать, облокотившись на зеленые подушки и на прекрасные габкарийские ковры.
55:77 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:77
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?
55:78 تَبَـٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ
55:78
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Да будет благословенно имя Господа твоего, владыки славы и величия!