Selected

Original Text
Mohammad Habib Shakir

Available Translations

82 Al-'Infiţār ٱلْإِنْفِطَار

< Previous   19 Āyah   The Cleaving      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
82:1 إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ
82:1
Mohammad Habib Shakir (English) :
When the heaven becomes cleft asunder,
82:2 وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ
82:2
Mohammad Habib Shakir (English) :
And when the stars become dispersed,
82:3 وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ
82:3
Mohammad Habib Shakir (English) :
And when the seas are made to flow forth,
82:4 وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
82:4
Mohammad Habib Shakir (English) :
And when the graves are laid open,
82:5 عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
82:5
Mohammad Habib Shakir (English) :
Every soul shall know what it has sent before and held back.
82:6 يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ
82:6
Mohammad Habib Shakir (English) :
O man! what has beguiled you from your Lord, the Gracious one,
82:7 ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
82:7
Mohammad Habib Shakir (English) :
Who created you, then made you complete, then made you symmetrical?
82:8 فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
82:8
Mohammad Habib Shakir (English) :
Into whatever form He pleased He constituted you.
82:9 كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
82:9
Mohammad Habib Shakir (English) :
Nay! but you give the lie to the judgment day,
82:10 وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَـٰفِظِينَ
82:10
Mohammad Habib Shakir (English) :
And most surely there are keepers over you
82:11 كِرَامًا كَـٰتِبِينَ
82:11
Mohammad Habib Shakir (English) :
Honorable recorders,
82:12 يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
82:12
Mohammad Habib Shakir (English) :
They know what you do.
82:13 إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
82:13
Mohammad Habib Shakir (English) :
Most surely the righteous are in bliss,
82:14 وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ
82:14
Mohammad Habib Shakir (English) :
And most surely the wicked are in burning fire,
82:15 يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ
82:15
Mohammad Habib Shakir (English) :
They shall enter it on the day of judgment.
82:16 وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ
82:16
Mohammad Habib Shakir (English) :
And they shall by no means be absent from it.
82:17 وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
82:17
Mohammad Habib Shakir (English) :
And what will make you realize what the day of judgment is?
82:18 ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
82:18
Mohammad Habib Shakir (English) :
Again, what will make you realize what the day of judgment is?
82:19 يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ
82:19
Mohammad Habib Shakir (English) :
The day on which no soul shall control anything for (another) soul; and the command on that day shall be entirely Allah's.